1
00:00:25,450 --> 00:00:27,290
Très bien, tout
d'accord, d'accord.

2
00:00:27,290 --> 00:00:29,520
Mesdames et messieurs, prenez votre
prenez un verre et prenez place.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,260
Allons chercher ça
montrer sur la route.

4
00:00:31,260 --> 00:00:33,160
Oh, mon Dieu.
Oh, nous allons danser.

5
00:00:33,160 --> 00:00:34,630
Brillant!

6
00:00:34,630 --> 00:00:35,700
Et il y a plus.

7
00:00:35,700 --> 00:00:37,370
<i>Très bien, très bien.</i>

8
00:00:37,370 --> 00:00:39,170
Je m'appelle Ryan
Osborne, et je vais

9
00:00:39,170 --> 00:00:40,600
soyez votre maître de quiz ce soir.

10
00:00:42,540 --> 00:00:44,470
<i>Certains d'entre vous me connaissent peut-être
de mon expo de discussion sur le temps de conduite</i>

11
00:00:44,470 --> 00:00:46,310
<i>sur Now FM.</i>

12
00:00:46,310 --> 00:00:48,680
<i>Et si vous ne le faites pas, où
qu'est-ce que tu as été ?</i>

13
00:00:50,280 --> 00:00:51,450
<i>Mais merci pour
chercher des billets</i>

14
00:00:51,450 --> 00:00:52,810
pour une très bonne cause.
- Ouais !

15
00:00:52,820 --> 00:00:53,820
Écoutez, écoutez !

16
00:00:55,380 --> 00:00:57,250
<i>Enregistrez notre bibliothèque.</i>

17
00:00:57,250 --> 00:00:59,450
Quand Mme Morpeth m'a demandé de
reviens et accueille ce soir...

18
00:00:59,460 --> 00:01:01,220
Oh, pour l'amour de Dieu,
tu peux m'appeler Tilly maintenant.

19
00:01:02,230 --> 00:01:03,430
Très bien, très bien.

20
00:01:03,430 --> 00:01:05,260
Assez juste.

21
00:01:05,260 --> 00:01:08,560
Quand... Ti...
je ne peux pas le faire.

22
00:01:08,560 --> 00:01:09,560
<i>Je ne peux pas le faire.</i>

23
00:01:09,570 --> 00:01:11,530
<i>Je me sens mal.</i>

24
00:01:11,530 --> 00:01:14,200
<i>Quand Mme Morpeth m'a demandé de
reviens et accueille ce soir,</i>

25
00:01:14,200 --> 00:01:16,140
<i>Eh bien, comment pourrais-je dire non ?</i>

26
00:01:16,140 --> 00:01:19,140
<i>Donc, pour le quiz de ce soir, notre
bibliothécaire estimé de l'école</i>

27
00:01:19,140 --> 00:01:20,140
<i>a rédigé les questions.</i>

28
00:01:22,350 --> 00:01:25,650
Hannah m'a aussi aidée.

29
00:01:25,650 --> 00:01:29,650
<i>D'accord, premier tour.</i>

30
00:01:29,650 --> 00:01:31,690
Le premier tour est sportif.

31
00:01:31,690 --> 00:01:33,920
Parce qu'est-ce que c'est
pays, sinon une nation

32
00:01:33,920 --> 00:01:35,590
des amateurs de sport ?

33
00:01:35,590 --> 00:01:36,590
Ouais!

34
00:01:36,590 --> 00:01:37,660
Question numéro un.

35
00:01:39,460 --> 00:01:42,660
En quelle année les All Blacks
gagner leur première Coupe du Monde ?

36
00:01:47,300 --> 00:01:52,740
Quel était le nom de
Le cheval de Don Quichotte ?

37
00:01:55,640 --> 00:01:58,880
<i>Quelle fleur est une
exemple naturel</i>

38
00:01:58,880 --> 00:02:00,680
<i>d'une séquence de Fibonacci ?</i>

39
00:02:01,680 --> 00:02:03,290
trois ingrédients--

40
00:02:03,290 --> 00:02:05,950
Dans les années 1980,
Mikhaïl Gorbatchev a présenté

41
00:02:05,950 --> 00:02:07,790
quel mouvement politique ?

42
00:02:07,790 --> 00:02:09,490
ces kiwis
déménager en Australie

43
00:02:09,490 --> 00:02:11,390
augmenté la moyenne
QI des deux pays.

44
00:02:13,300 --> 00:02:15,430
<i>Très bien, il est temps pour
le tour préféré de tout le monde--</i>

45
00:02:15,430 --> 00:02:16,860
les boissons rondes.

46
00:02:16,870 --> 00:02:17,870
D'accord.

47
00:02:17,870 --> 00:02:19,270
<i>À bientôt.</i>

48
00:02:41,990 --> 00:02:43,290
Très bien.

49
00:02:43,290 --> 00:02:44,330
Bienvenue à nouveau à
la seconde moitié.

50
00:02:45,330 --> 00:02:47,630
Ouais!

51
00:02:47,630 --> 00:02:51,470
Qui a eu un succès avec
"Compter le rythme" en 1981 ?

52
00:02:51,470 --> 00:02:52,630
Je n'étais même pas né à l'époque.

53
00:02:52,640 --> 00:02:55,370
Non, tu sais, .

54
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
<i>♪ Je pense à toi ♪</i>

55
00:03:00,840 --> 00:03:02,010
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

56
00:03:02,010 --> 00:03:03,480
<i>♪ Je pense à moi ♪</i>

57
00:03:03,480 --> 00:03:04,550
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>
- Non !

58
00:03:04,550 --> 00:03:06,410
N'en parlez pas !
Ne le faites pas!

59
00:03:06,420 --> 00:03:07,280
<i>♪ Je pense à toi ♪</i>
- Et voilà, Jane !

60
00:03:07,280 --> 00:03:08,450
<i>Ouais !</i>

61
00:03:08,450 --> 00:03:09,650
<i>♪ Je pense à moi ♪</i>

62
00:03:09,650 --> 00:03:11,920
<i>♪ Je pense à toi ♪</i>

63
00:03:11,920 --> 00:03:12,950
<i>♪ Je pense à ♪</i>

64
00:03:12,960 --> 00:03:14,260
♪ Juste toi et moi ♪

65
00:03:14,260 --> 00:03:15,790
♪ La-dah-de-de ♪

66
00:03:15,790 --> 00:03:17,360
<i>♪ Il n'y a pas de
endroit où je préférerais être ♪</i>

67
00:03:17,360 --> 00:03:18,560
Eh bien, calmez-vous, tout le monde.
Installez-vous.

68
00:03:18,560 --> 00:03:19,630
Ryan.
- La-da-de-da ♪

69
00:03:19,630 --> 00:03:20,660
<i>♪ La-da-de-da ♪</i>

70
00:03:20,660 --> 00:03:21,930
♪ La-da-de-da ♪

71
00:03:23,470 --> 00:03:25,270
<i>♪ La-da-de-da,
la-da-de-da ♪</i>

72
00:03:25,270 --> 00:03:27,300
<i>♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪</i>

73
00:03:27,300 --> 00:03:29,040
♪ La-da-de-da ♪

74
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
Hé!

75
00:03:31,940 --> 00:03:33,410
Attendez, c'est la bibliothèque !

76
00:03:33,410 --> 00:03:34,940
<i>La-da-de-da ♪</i>

77
00:03:34,940 --> 00:03:35,940
♪ La-da-de-da-- ♪

78
00:03:35,940 --> 00:03:37,850
Ah !

79
00:03:43,090 --> 00:03:44,420
Cela suffit !

80
00:03:47,390 --> 00:03:50,960
Tout ce que je dis c'est que je pourrais
ont fait un aussi bon travail que lui.

81
00:03:50,960 --> 00:03:53,900
Alors comment se fait-il que tu n'es pas le
star de votre propre émission de radio ?

82
00:03:53,900 --> 00:03:55,460
Eh bien, je pourrais l'être.

83
00:03:55,460 --> 00:03:58,330
C'est juste pour parler,
pour l'amour de Dieu.

84
00:03:58,330 --> 00:04:01,640
Cela aurait été bien de
ont été demandés, c'est tout.

85
00:04:01,640 --> 00:04:03,910
Je veux dire, je ne suis peut-être pas Roger
foutu Osborne, mais...

86
00:04:03,910 --> 00:04:05,070
C'est Ryan.
Il s'appelle Ryan !

87
00:04:05,070 --> 00:04:06,070
Oh.

88
00:04:07,710 --> 00:04:09,280
<i>Dieu !</i>

89
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
Que diable ?

90
00:04:10,280 --> 00:04:12,350
Oh mon Dieu.

91
00:04:12,350 --> 00:04:13,650
<i>Services d'incendie !</i>

92
00:04:13,650 --> 00:04:14,650
<i>Vite aussi vite que possible !</i>

93
00:04:14,650 --> 00:04:15,650
<i>Dépêchez-vous !</i>

94
00:04:15,650 --> 00:04:17,290
<i>C'est un corps !</i>

95
00:04:17,290 --> 00:04:20,290
<i>Oh, mon Dieu, est-ce--</i>

96
00:04:20,290 --> 00:04:23,990
il est...
il ne respire pas.

97
00:04:25,060 --> 00:04:27,830
Sortir!
- Allez.

98
00:04:27,830 --> 00:04:28,930
Allez.

99
00:04:44,380 --> 00:04:46,880
Le résidu
les vapeurs se sont dissipées.

100
00:04:46,880 --> 00:04:49,520
<i>J'ai pris des cours préliminaires
déclarations de Ray et Trudy</i>

101
00:04:49,520 --> 00:04:52,020
<i>Nielsen et Mme Baker.</i>

102
00:04:52,020 --> 00:04:55,090
Ils furent les premiers sur les lieux.

103
00:04:55,090 --> 00:04:56,790
Et eux ?

104
00:04:56,790 --> 00:04:59,360
Ouais, c'est Hugh
Daly, directeur.

105
00:04:59,360 --> 00:05:02,130
Tilly Morpeth, bibliothécaire,
Hannah Winton, enseignante.

106
00:05:02,130 --> 00:05:04,630
<i>Tous étaient à une soirée quiz.</i>

107
00:05:04,630 --> 00:05:08,370
Ils ont identifié le
décédé sous le nom de Ryan Osborne.

108
00:05:08,370 --> 00:05:09,740
<i>Il anime.</i>

109
00:05:09,740 --> 00:05:11,040
Animateur de radio, le...
le gars de TalkBack.

110
00:05:11,040 --> 00:05:12,040
Mm-hmm.

111
00:05:12,040 --> 00:05:13,810
Et ancien élève.

112
00:05:16,710 --> 00:05:20,380
Eh bien, Ryan,
pas le retour à la maison

113
00:05:20,380 --> 00:05:22,950
vous l'espériez, je parie.

114
00:05:22,950 --> 00:05:24,820
<i>Vous pouvez les laisser partir.</i>

115
00:05:24,820 --> 00:05:28,620
Euh, en fait, nous pourrions vouloir
discuter avec le directeur.

116
00:05:28,620 --> 00:05:29,720
<i>D'accord.</i>

117
00:05:29,730 --> 00:05:32,990
Je vais lui dire de rester.

118
00:05:33,000 --> 00:05:36,160
Mike,
une si belle nuit.

119
00:05:36,160 --> 00:05:39,500
Est-ce que je sens
l'arôme du chlore ?

120
00:05:39,500 --> 00:05:41,070
<i>Eh bien, peu importe
était dans le hangar</i>

121
00:05:41,070 --> 00:05:43,100
<i> a dû s'enflammer et
déclenché l'explosion.</i>

122
00:05:43,110 --> 00:05:47,410
Brûlures et intoxications chimiques.

123
00:05:47,410 --> 00:05:50,580
Je vais me mettre au travail.

124
00:05:50,580 --> 00:05:54,820
<i>J'ai enseigné à Ryan quand je
je débutais.</i>

125
00:05:54,820 --> 00:05:57,050
Aucune idée de pourquoi il le ferait
êtes-vous allé à la piscine ?

126
00:05:57,050 --> 00:05:58,150
Non.

127
00:05:58,150 --> 00:05:59,950
Je... je pensais qu'il était rentré chez lui...

128
00:05:59,960 --> 00:06:02,790
ou vers l'endroit où il séjournait.

129
00:06:02,790 --> 00:06:05,930
Wallace Daly--votre
père, je suppose ?

130
00:06:05,930 --> 00:06:11,700
Oui, en suivant le
les pas du vieil homme.

131
00:06:11,700 --> 00:06:14,840
Je suis sûr que je ne suis pas à moitié
le directeur qu'il était.

132
00:06:14,840 --> 00:06:18,210
Mais nous faisons de notre mieux.

133
00:06:18,210 --> 00:06:21,740
Nous aurons besoin d'une liste de
tout le monde à la soirée quiz.

134
00:06:21,740 --> 00:06:23,450
<i>Bien sûr.</i>

135
00:06:23,450 --> 00:06:26,010
<i>Tilly--Mme. Morpeth
est celui qu'il vous faut.</i>

136
00:06:26,010 --> 00:06:30,220
Je vais lui donner une cloche dans le
matin quand elle sera calmée.

137
00:06:38,430 --> 00:06:39,990
<i>Grande soirée à Brokenwood.</i>

138
00:06:40,000 --> 00:06:41,500
Ryan Osborne...

139
00:06:41,500 --> 00:06:45,830
Pas de frères et sœurs, les deux
les parents sont décédés.

140
00:06:45,830 --> 00:06:47,800
Aucune relation significative.

141
00:06:47,800 --> 00:06:49,470
Et aucun signe de téléphone.

142
00:06:49,470 --> 00:06:51,610
Ce qui est bizarre parce que
c'est un gars des médias.

143
00:06:51,610 --> 00:06:55,140
Donc le cabanon de la piscine
a explosé parce que ?

144
00:06:55,140 --> 00:06:58,580
Parce que quand c'est solide
le chlore réagit

145
00:06:58,580 --> 00:07:00,850
avec un certain
composé liquide, il

146
00:07:00,850 --> 00:07:06,650
crée un gaz toxique qui
est également hautement inflammable.

147
00:07:06,660 --> 00:07:08,190
A-moins en chimie
au lycée.

148
00:07:08,190 --> 00:07:09,920
On m'a volé.

149
00:07:09,930 --> 00:07:12,830
<i>Nous devons donc le découvrir
quel était ce composé.</i>

150
00:07:12,830 --> 00:07:15,060
Et qui a fait le mixage.

151
00:07:15,060 --> 00:07:18,070
<i>Nous pensons donc
ce n'était pas un accident ?</i>

152
00:07:18,070 --> 00:07:20,030
Eh bien, le jury n'est toujours pas élu.

153
00:07:27,580 --> 00:07:31,080
<i>Voyez ici, comment les vapeurs
affecté les muqueuses ?</i>

154
00:07:31,080 --> 00:07:32,710
Oui, c'est très, euh...

155
00:07:32,720 --> 00:07:34,680
Et ici, la chaleur
de l'explosion

156
00:07:34,680 --> 00:07:36,980
brûlé à travers le
l'épiderme pour faire fondre les graisses.

157
00:07:36,990 --> 00:07:39,250
Oui, l'explosion.

158
00:07:39,250 --> 00:07:42,160
Une idée de ce qui aurait pu
interagi avec le chlore

159
00:07:42,160 --> 00:07:44,530
pour créer la détonation ?

160
00:07:44,530 --> 00:07:45,530
Rien.

161
00:07:45,530 --> 00:07:47,190
Rien?

162
00:07:47,200 --> 00:07:49,000
Mais Kristin a expliqué quand
le chlore solide est mélangé avec...

163
00:07:49,000 --> 00:07:50,630
Que sait Kristin ?

164
00:07:50,630 --> 00:07:52,630
Apparemment, elle a eu un
A-moins en chimie.

165
00:07:52,640 --> 00:07:53,740
Un A moins ?

166
00:07:53,740 --> 00:07:55,070
J'ai eu un A+.

167
00:07:55,070 --> 00:07:57,040
Fais-moi confiance, Mike, je
connaître mes composés.

168
00:07:57,040 --> 00:07:58,740
Je suis sûr que oui.

169
00:07:58,740 --> 00:08:00,910
Chlore mélangé
avec plusieurs choses...

170
00:08:00,910 --> 00:08:04,810
l'alcool, par exemple...
créerait un gaz toxique, non

171
00:08:04,810 --> 00:08:05,950
un inflammable.

172
00:08:05,950 --> 00:08:07,620
C'était un hangar de stockage, non ?

173
00:08:07,620 --> 00:08:08,750
Produits chimiques pour piscine.

174
00:08:08,750 --> 00:08:10,620
Il y avait de l'eau de Javel.

175
00:08:10,620 --> 00:08:15,160
Maintenant, mélangez l'eau de Javel avec de l'alcool,
et puis tu auras kaboom !

176
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
Alcool?

177
00:08:16,760 --> 00:08:18,230
Il y en avait plein
ça lors de la soirée quiz.

178
00:08:18,230 --> 00:08:19,860
Trudy dirigeait le bar.

179
00:08:19,860 --> 00:08:22,730
Maintenant, le
il faudrait de la concentration

180
00:08:22,730 --> 00:08:25,730
être beaucoup plus fort que ça
de spiritueux en vente libre.

181
00:08:25,730 --> 00:08:28,000
Et c'est vrai, ils arrosent toujours
le moral est tombé quand même.

182
00:08:31,670 --> 00:08:33,170
<i>Il a travaillé dans les médias, n'est-ce pas ?</i>

183
00:08:33,180 --> 00:08:34,180
<i>Il l'a fait.</i>

184
00:08:34,180 --> 00:08:35,280
<i>Pourquoi ?</i>

185
00:08:35,280 --> 00:08:37,140
Je ferai un examen toxicologique complet...

186
00:08:37,150 --> 00:08:41,220
l'alcool, la cocaïne,
MDMA, amphétamines.

187
00:08:41,220 --> 00:08:43,350
Euh, autre chose
tu peux me le dire ?

188
00:08:43,350 --> 00:08:47,150
Il y avait quelques éclats de
du bois à l'arrière de sa tête.

189
00:08:47,160 --> 00:08:49,190
Euh, a-t-il été touché
avec quelque chose ?

190
00:08:49,190 --> 00:08:50,590
Pas nécessairement.

191
00:08:50,590 --> 00:08:52,360
Le hangar avait des étagères en bois.

192
00:08:52,360 --> 00:08:55,300
Les éclats auraient pu être
forcé là par l'explosion.

193
00:08:55,300 --> 00:08:59,970
Kristin réfléchit
le chlore était inflammable...

194
00:08:59,970 --> 00:09:02,100
maintenant nous savons pourquoi
elle a un A-moins.

195
00:09:06,840 --> 00:09:09,710
<i>Vous aurez envie de ça--</i>
coordonnées pour tout le monde

196
00:09:09,710 --> 00:09:11,210
qui était là hier soir.

197
00:09:11,210 --> 00:09:13,310
Euh, merci.

198
00:09:13,320 --> 00:09:14,950
Est-ce que M. Daly vous a appelé ?

199
00:09:14,950 --> 00:09:16,180
Non.

200
00:09:16,180 --> 00:09:18,690
Je savais que tu aurais besoin
ça, c'est tout.

201
00:09:18,690 --> 00:09:20,090
Oh.

202
00:09:20,090 --> 00:09:23,630
j'ai lu un
beaucoup de romans policiers.

203
00:09:23,630 --> 00:09:26,030
Euh, la soirée quiz
était une collecte de fonds.

204
00:09:26,030 --> 00:09:27,730
<i>Pour sauvegarder notre bibliothèque.</i>

205
00:09:27,730 --> 00:09:30,030
Brokenwood High a
un rôle en expansion,

206
00:09:30,030 --> 00:09:33,600
et Hugh voulait utiliser
cet espace comme une salle de classe.

207
00:09:33,600 --> 00:09:36,900
J'ai donc suggéré que si je pouvais
récolter de l'argent pour un préfabriqué,

208
00:09:36,910 --> 00:09:38,770
alors l'espace serait sûr.

209
00:09:38,770 --> 00:09:41,680
Et Hugh a accepté.

210
00:09:41,680 --> 00:09:44,410
On dirait
les choses sont devenues assez folles.

211
00:09:44,410 --> 00:09:47,010
Eh bien, ça a commencé
assez bien.

212
00:09:47,020 --> 00:09:48,950
Bonsoir, conseiller.

213
00:09:48,950 --> 00:09:50,180
Je suis tellement content que tu aies pu y arriver.

214
00:09:50,190 --> 00:09:51,790
Tu m'as connu
depuis que j'ai 10 ans.

215
00:09:51,790 --> 00:09:52,790
Appelle-moi Fiona.

216
00:09:55,020 --> 00:09:57,320
<i>Tout le monde était tellement
ravi de rencontrer Ryan.</i>

217
00:09:57,330 --> 00:10:00,660
<i>Il est–il l'a fait
bien pour lui-même.</i>

218
00:10:00,660 --> 00:10:01,700
Ryan Osborne.

219
00:10:01,700 --> 00:10:03,000
Grand fan.
Grand fan.

220
00:10:03,000 --> 00:10:04,330
Roger Plummer.

221
00:10:04,330 --> 00:10:05,330
Auditeur de longue date,
appelant pour la première fois.

222
00:10:06,330 --> 00:10:08,140
Calme-toi, Roger.

223
00:10:08,140 --> 00:10:11,270
Justin Trudeau a un
Baccalauréat ès arts

224
00:10:11,270 --> 00:10:13,710
de quelle université ?

225
00:10:13,710 --> 00:10:15,440
Tous les politiciens
J'ai déjà interviewé

226
00:10:15,440 --> 00:10:17,410
ont dit qu'ils étaient diplômés de
l'École des coups durs.

227
00:10:18,450 --> 00:10:20,780
<i>Ce n'est pas la réponse.</i>

228
00:10:20,780 --> 00:10:23,280
Et Trudy était
je dirige le bar, ouais ?

229
00:10:23,290 --> 00:10:26,450
Elle a même accepté de donner
un pourcentage des bénéfices

230
00:10:26,450 --> 00:10:27,920
à la cause.

231
00:10:27,920 --> 00:10:29,960
Et puis elle s'est cognée
augmenter ses prix.

232
00:10:29,960 --> 00:10:31,930
<i>Je ne sais pas quoi
est entré dans tout le monde,</i>

233
00:10:31,930 --> 00:10:35,130
<i>mais la seconde moitié
C'était un cauchemar.</i>

234
00:10:37,070 --> 00:10:38,070
Ah !

235
00:10:38,070 --> 00:10:39,130
Assez!

236
00:10:44,210 --> 00:10:48,240
Alors oui, les choses se sont arrêtées
plus tôt que prévu.

237
00:10:48,240 --> 00:10:49,780
À quelle heure serait
ça a été ?

238
00:10:49,780 --> 00:10:51,880
Vers 10 heures.

239
00:10:51,880 --> 00:10:56,450
Certaines personnes sont restées
pour aider à ranger.

240
00:10:56,450 --> 00:10:58,220
Personne ne vous en veut.

241
00:10:58,220 --> 00:11:01,460
Je peux aider à prendre
chaises loin et...

242
00:11:01,460 --> 00:11:02,990
<i>Et je peux vous donner un coup de main.</i>

243
00:11:10,530 --> 00:11:12,870
Je suis vraiment désolé, Tilly, mais
si tout est en main,

244
00:11:12,870 --> 00:11:15,900
j'appellerai ma fille
pour venir me chercher.

245
00:11:15,900 --> 00:11:17,910
Ouais, tu y vas.

246
00:11:17,910 --> 00:11:19,140
Nous avons ceci.

247
00:11:19,140 --> 00:11:20,280
Je ramènerai Tilly à la maison.

248
00:11:25,410 --> 00:11:26,510
Partez, Tilly.

249
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
Je peux m'enfermer ici.

250
00:11:27,520 --> 00:11:29,050
J'ai juste besoin d'un moment !

251
00:11:31,990 --> 00:11:35,820
Et c'était le
la dernière fois que tu as vu Ryan ?

252
00:11:35,820 --> 00:11:36,920
Non.

253
00:11:36,930 --> 00:11:38,760
Il est venu me dire au revoir.

254
00:11:40,060 --> 00:11:42,330
Je suis vraiment désolé.

255
00:11:42,330 --> 00:11:45,170
Je--j'aurais dû
mieux gardé le contrôle.

256
00:11:45,170 --> 00:11:47,770
Écoute, la prochaine fois je serai
de retour, c'est juste toi

257
00:11:47,770 --> 00:11:50,340
et moi et une tasse de thé, ouais ?

258
00:11:50,340 --> 00:11:53,010
<i>Donc vous étiez assez proches tous les deux ?</i>

259
00:11:53,010 --> 00:11:55,540
<i>Oui, nous étions...</i>

260
00:11:55,540 --> 00:11:57,880
une fois.

261
00:11:57,880 --> 00:12:02,280
Combien de temps après que Ryan t'ait quitté
tu as entendu l'explosion ?

262
00:12:02,280 --> 00:12:06,020
Euh, 20, 30 minutes ?

263
00:12:08,790 --> 00:12:11,330
Ryan a-t-il dit où il
allait-il quand il est parti ?

264
00:12:11,330 --> 00:12:13,460
Non.

265
00:12:13,460 --> 00:12:18,170
Une idée de pourquoi Ryan pourrait
tu es descendu à la piscine ?

266
00:12:18,170 --> 00:12:20,400
Aucun.

267
00:12:20,400 --> 00:12:25,140
Je--j'aurais juste aimé qu'il ne l'ait pas fait
reviens ici du tout.

268
00:12:34,920 --> 00:12:36,580
Comment ça s'est passé ?

269
00:12:36,580 --> 00:12:39,290
Euh, je ne pense à personne
j'ai eu des problèmes avec Ryan

270
00:12:39,290 --> 00:12:41,460
et qu'ils avaient
un au revoir amical.

271
00:12:41,460 --> 00:12:44,430
Ryan l'a quittée vers 30 ans
quelques minutes avant l'explosion.

272
00:12:44,430 --> 00:12:45,890
Que faisait-il
pendant une demi-heure ?

273
00:12:45,890 --> 00:12:47,930
Nous avons demandé à Tilly
la même question.

274
00:12:47,930 --> 00:12:51,000
Elle était dans la bibliothèque
par elle-même, apparemment.

275
00:12:51,000 --> 00:12:52,870
Mec, qui aurait
je pensais que le chlore

276
00:12:52,870 --> 00:12:54,800
emballé avec un coup de poing si puissant ?

277
00:12:54,800 --> 00:12:56,070
Eau de Javel.

278
00:12:56,070 --> 00:12:57,910
Eau de Javel?

279
00:12:57,910 --> 00:13:01,010
Gina pense que le catalyseur était
eau de Javel mélangée à de l'alcool.

280
00:13:01,010 --> 00:13:04,110
Ouais, je veux dire, est-ce que
elle fait même de la chimie ?

281
00:13:04,110 --> 00:13:05,280
Un plus.

282
00:13:08,980 --> 00:13:12,250
<i>Maintenant, cet au revoir amical...
donc il n'y a pas eu de disputes,</i>

283
00:13:12,250 --> 00:13:13,590
<i>aucun reproche n'est lancé ?</i>

284
00:13:13,590 --> 00:13:15,360
Rien que
elle est admise.

285
00:13:15,360 --> 00:13:17,160
Pourquoi?

286
00:13:17,160 --> 00:13:21,900
Parce qu'il y a un cadenas
à l'extérieur de la porte

287
00:13:21,900 --> 00:13:23,560
toujours verrouillé.

288
00:13:23,570 --> 00:13:26,870
Quelqu'un voulait s'assurer
que Ryan ne pouvait pas sortir.

289
00:13:26,870 --> 00:13:28,270
Quelqu'un voulait sa mort.

290
00:13:31,210 --> 00:13:32,970
<i>J'ai un ensemble principal.</i>

291
00:13:32,980 --> 00:13:36,080
Mais comme vous pouvez le constater, personne
est capable de s’aider lui-même.

292
00:13:36,080 --> 00:13:39,050
<i>La seule autre personne qui
a les clés de la piscine</i>

293
00:13:39,050 --> 00:13:41,080
<i>est notre jardinier, Gary Kline.</i>

294
00:13:41,080 --> 00:13:42,180
Était-il à la soirée quiz ?

295
00:13:42,180 --> 00:13:43,520
Non.

296
00:13:43,520 --> 00:13:45,090
Ce n'est pas son truc.

297
00:13:45,090 --> 00:13:48,190
C'est un poisson un peu étrange.

298
00:13:48,190 --> 00:13:49,890
Avez-vous un
son numéro de téléphone ?

299
00:13:49,890 --> 00:13:52,330
Je l'ai fait, mais j'ai
je l'ai essayé moi-même

300
00:13:52,330 --> 00:13:53,560
et je n'obtiens aucune réponse.

301
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
<i>Que diriez-vous d'une adresse ?</i>

302
00:13:55,600 --> 00:13:57,930
Je vais jeter un oeil.

303
00:13:57,930 --> 00:14:01,070
Tu étais ici seul à
l'heure de l'explosion ?

304
00:14:01,070 --> 00:14:02,070
C'est exact.

305
00:14:05,070 --> 00:14:07,370
<i>Mais il y avait deux whisky
des lunettes sur votre bureau.</i>

306
00:14:09,010 --> 00:14:10,440
Oui, c'est vrai.

307
00:14:10,450 --> 00:14:13,410
Euh, Ryan est passé à
la fin du quiz.

308
00:14:13,420 --> 00:14:15,650
Il a bu du whisky
avec lui, alors nous avons partagé

309
00:14:15,650 --> 00:14:17,150
un splash pendant que nous rattrapions notre retard.

310
00:14:20,020 --> 00:14:21,390
Quelle heure était-il ?

311
00:14:21,390 --> 00:14:22,960
Oh, difficile à dire.

312
00:14:22,960 --> 00:14:25,660
Euh, Tilly ferme les choses
vers 10h00,

313
00:14:25,660 --> 00:14:27,660
donc ça aurait été un
peu de temps après.

314
00:14:27,660 --> 00:14:29,900
Donc tu as
aucune idée de combien de temps

315
00:14:29,900 --> 00:14:32,930
c'était entre le départ de Ryan
ton bureau et l'explosion ?

316
00:14:32,940 --> 00:14:34,570
Non, désolé.

317
00:14:34,570 --> 00:14:36,300
Hmm.

318
00:14:36,300 --> 00:14:40,370
Did he mention
seeing anyone else?

319
00:14:40,380 --> 00:14:41,710
Gary's address.

320
00:14:41,710 --> 00:14:42,710
<i>Good luck.</i>

321
00:14:42,710 --> 00:14:44,680
Merci.

322
00:14:53,060 --> 00:14:55,360
<i>Oh, qu'est-ce que tu veux ?</i>

323
00:14:55,360 --> 00:14:58,060
I'm, uh, looking
for Gary Kline.

324
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Le connaissez-vous ?

325
00:15:03,200 --> 00:15:05,670
He's gone ages ago.

326
00:15:05,670 --> 00:15:07,230
And no great loss.

327
00:15:10,270 --> 00:15:13,670
<i>Gary's former
un co-résident dit que Gary a payé</i>

328
00:15:13,680 --> 00:15:16,280
<i>up his rent and left
several weeks ago,</i>

329
00:15:16,280 --> 00:15:18,150
<i>pas d'adresse de réexpédition.</i>

330
00:15:18,150 --> 00:15:21,680
<i>J'ai parlé aux patrons de Ryan
à la station de radio.</i>

331
00:15:21,680 --> 00:15:23,280
Quelque chose ?

332
00:15:23,290 --> 00:15:26,390
Les hôtes TalkBack bénéficient d'un
beaucoup de retours hostiles,

333
00:15:26,390 --> 00:15:30,590
ce qui est normal pour le cours
quand tu dis des choses comme ça.

334
00:15:30,590 --> 00:15:32,530
<i>Tout va très bien
parler de gentillesse et</i>

335
00:15:32,530 --> 00:15:34,230
<i>considération, et je comprends.</i>

336
00:15:34,230 --> 00:15:35,460
<i>Des vertus admirables.</i>

337
00:15:35,460 --> 00:15:37,230
<i>Mais qu'en est-il des conséquences ?</i>

338
00:15:37,230 --> 00:15:38,730
<i>Quand est-ce que ces
les gens prennent réellement</i>

339
00:15:38,730 --> 00:15:40,730
<i>une certaine responsabilité
pour leurs propres actions</i>

340
00:15:40,740 --> 00:15:43,470
<i>et ne pas blâmer la société ?</i>

341
00:15:43,470 --> 00:15:46,570
J'ai parlé à Hannah
Winton, le professeur.

342
00:15:46,570 --> 00:15:49,410
<i>Alors vous avez aidé Tilly à écrire le
des questions pour le quiz, ouais ?</i>

343
00:15:49,410 --> 00:15:51,310
Juste pour le cycle scientifique.

344
00:15:51,310 --> 00:15:55,780
Et tu es resté après pour aider
faire le ménage avec un autre parent ?

345
00:15:55,780 --> 00:15:59,290
Oui, celui de Georges
papa, M. Monroe...

346
00:15:59,290 --> 00:16:00,790
Je devrais connaître son nom.

347
00:16:00,790 --> 00:16:02,990
Euh, range quelques chaises.

348
00:16:02,990 --> 00:16:05,390
<i>Il est parti et je suis resté.</i>

349
00:16:09,700 --> 00:16:12,530
Un professeur de sciences
savoir avec quoi l'eau de Javel réagit.

350
00:16:12,530 --> 00:16:13,770
Eh bien, elle n'est pas la seule.

351
00:16:13,770 --> 00:16:16,400
J'ai rendu visite à M. Monroe.

352
00:16:32,190 --> 00:16:34,190
Puis-je vous aider?

353
00:16:34,190 --> 00:16:36,260
C'est le détective
L'agent Chalmers.

354
00:16:36,260 --> 00:16:39,460
Je dois te demander
quelques questions.

355
00:16:39,460 --> 00:16:41,430
Oui, j'ai aidé Mme.
Winton a mis des chaises

356
00:16:41,430 --> 00:16:42,600
parti puis je suis rentré à la maison.

357
00:16:49,140 --> 00:16:50,570
Merci.

358
00:16:50,570 --> 00:16:51,570
Bonne nuit.

359
00:16:51,570 --> 00:16:54,440
Nuit.

360
00:16:54,440 --> 00:16:55,480
Tu es rentré directement à la maison ?

361
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
Ouais.

362
00:16:56,480 --> 00:16:57,710
Can anyone confirm that?

363
00:16:57,710 --> 00:16:59,250
Euh, non.

364
00:16:59,250 --> 00:17:00,580
Écoutez, ma femme et mon
ma fille est absente,

365
00:17:00,580 --> 00:17:02,550
rendre visite à ma belle-sœur.

366
00:17:02,550 --> 00:17:05,720
Cela fait beaucoup de questions.

367
00:17:05,720 --> 00:17:07,850
C'est un homicide
enquête.

368
00:17:07,860 --> 00:17:09,320
Meurtre?

369
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Droite.

370
00:17:10,330 --> 00:17:12,090
Euh, qui ?

371
00:17:12,090 --> 00:17:14,700
Ryan Osborne?

372
00:17:14,700 --> 00:17:16,300
Certainement pas.

373
00:17:16,300 --> 00:17:18,700
Ouais, dans une explosion
caused by something

374
00:17:18,700 --> 00:17:21,170
réagir avec l'eau de Javel.

375
00:17:21,170 --> 00:17:23,570
Tu sais, regarde,
mes fournitures sont sous clé

376
00:17:23,570 --> 00:17:24,740
dans ma camionnette ou à l'entrepôt.

377
00:17:24,740 --> 00:17:26,570
Personne ne peut les atteindre.

378
00:17:26,570 --> 00:17:29,080
D'accord, certains membres de notre équipe le feront
sois ici pour voir si ta camionnette est

379
00:17:29,080 --> 00:17:30,410
été trafiqué.

380
00:17:30,410 --> 00:17:32,250
J'aurai besoin des clés.

381
00:17:35,350 --> 00:17:38,520
Karl avait les moyens,
mais aucun motif évident.

382
00:17:38,520 --> 00:17:39,850
Eh bien, jusqu’à présent, personne ne le fait.

383
00:17:39,850 --> 00:17:42,290
Ryan est arrivé et
Je me suis enregistré seul.

384
00:17:42,290 --> 00:17:44,460
Concentrons-nous sur les locaux.

385
00:17:44,460 --> 00:17:46,090
Les restés ?

386
00:17:46,090 --> 00:17:47,090
Tout le monde.

387
00:17:52,430 --> 00:17:53,870
<i>Bonjour, ici</i> c'est Gary.
Laissez un message.

388
00:17:54,870 --> 00:17:57,670
Gary, DSS Shepard encore.

389
00:17:57,670 --> 00:18:00,580
J'apprécierais que tu
pourrais retourner mon appel.

390
00:18:04,910 --> 00:18:06,750
<i>Oh, vous avez pris votre temps.</i>

391
00:18:06,750 --> 00:18:08,320
<i>Je pensais que je serais bien plus haut
sur votre liste de suspects.</i>

392
00:18:08,320 --> 00:18:09,320
Des suspects ?

393
00:18:09,320 --> 00:18:11,190
C'était donc un meurtre.

394
00:18:11,190 --> 00:18:12,550
Dire que nous étions là.

395
00:18:12,550 --> 00:18:14,560
Apparemment, les gens
je me suis complètement saoulé.

396
00:18:14,560 --> 00:18:16,660
Ouais, ce n'est pas mon
faute si poids légers

397
00:18:16,660 --> 00:18:19,730
ne supporte pas leur alcool ou
tout ce qu'il y avait dans le coup de poing.

398
00:18:19,730 --> 00:18:21,360
Le punch était sans alcool.

399
00:18:21,360 --> 00:18:22,800
Ou c'était quand je
je te l'ai laissé.

400
00:18:22,800 --> 00:18:24,500
<i>Est-ce que vous accusez
moi de quelque chose ?</i>

401
00:18:24,500 --> 00:18:26,130
<i>Eh bien, je sais ce que je
mets dans cette bouteille--</i>

402
00:18:26,130 --> 00:18:27,770
Euh, est-ce que tu suggères
que le coup de poing était enrichi ?

403
00:18:27,770 --> 00:18:28,770
Non, je ne l'ai pas fait.

404
00:18:28,770 --> 00:18:30,570
Ce n'était pas moi.

405
00:18:30,570 --> 00:18:32,910
Eh bien, peu importe comment c'est arrivé,
les choses sont devenues un peu bruyantes.

406
00:18:32,910 --> 00:18:36,440
Euh, des bagarres ou
les arguments que vous avez vus ?

407
00:18:36,440 --> 00:18:37,940
<i>Quelqu'un essaie
chez Ryan Osborne ?</i>

408
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
Ah non.

409
00:18:38,950 --> 00:18:40,750
Tout le monde l'aimait.

410
00:18:40,750 --> 00:18:42,420
Il a fait quelques blagues,
mais c'était très amusant.

411
00:18:42,420 --> 00:18:43,920
Hein.

412
00:18:43,920 --> 00:18:46,690
Euh, tu connais un homme
appelé Gary Kline ?

413
00:18:46,690 --> 00:18:48,520
Est-ce qu'il vient parfois ici ?

414
00:18:48,520 --> 00:18:51,790
Il y a un tel
chose comme les lois sur la vie privée.

415
00:18:51,790 --> 00:18:54,530
C'est un bar public.

416
00:18:54,530 --> 00:18:55,960
<i>Alors Gary est-il un suspect ?</i>

417
00:18:55,960 --> 00:18:58,370
C'est toujours
les plus calmes.

418
00:18:58,370 --> 00:19:00,200
Vient ici une fois
un mois le jour de paie,

419
00:19:00,200 --> 00:19:01,500
prend une bière, parle à
personne et s'en va.

420
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Hein.

421
00:19:02,500 --> 00:19:04,370
<i>Parieur parfait.</i>

422
00:19:04,370 --> 00:19:06,340
Eh bien, si vous le voyez, dites-le
lui, j'aimerais discuter.

423
00:19:06,340 --> 00:19:07,340
<i>Mm.</i>

424
00:19:07,340 --> 00:19:08,340
Mm.

425
00:19:10,310 --> 00:19:12,750
Monsieur Landry?

426
00:19:12,750 --> 00:19:13,780
Bévan.

427
00:19:16,750 --> 00:19:17,720
Je suis sourd de cette oreille.

428
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Parlez à l'autre.

429
00:19:18,720 --> 00:19:20,890
Euh, DC Chalmers.

430
00:19:20,890 --> 00:19:22,420
J'ai besoin d'un mot.

431
00:19:22,420 --> 00:19:23,890
Très bien, eh bien,
quelle est l'histoire ?

432
00:19:23,890 --> 00:19:25,760
Vous étiez au
soirée quiz hier soir ?

433
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
Oh, mes affaires
sponsorisé un prix,

434
00:19:27,360 --> 00:19:30,230
alors j'ai pensé que je le ferais
je ferais mieux de montrer mon visage.

435
00:19:30,230 --> 00:19:32,830
Tu allais à
un lycée de Brokenwood ?

436
00:19:32,830 --> 00:19:34,340
À l’époque.
Ouais.

437
00:19:34,340 --> 00:19:35,800
Avec Ryan Osborne ?

438
00:19:35,800 --> 00:19:37,970
Euh, nous étions dans
la même année, ouais.

439
00:19:37,970 --> 00:19:39,370
Pas vraiment potes.

440
00:19:39,370 --> 00:19:40,840
As-tu parlé à
lui hier soir ?

441
00:19:40,840 --> 00:19:42,340
Non, non.

442
00:19:42,340 --> 00:19:45,710
Il y avait des gens
partout sur lui, donc.

443
00:19:45,710 --> 00:19:48,620
Euh, tu es resté après
pour aider à nettoyer.

444
00:19:48,620 --> 00:19:49,880
J'en ai décalé
des tables et ça.

445
00:19:49,880 --> 00:19:51,520
Ouais, pourquoi ?

446
00:19:51,520 --> 00:19:53,590
Étiez-vous là quand
le cabanon de la piscine a explosé ?

447
00:19:53,590 --> 00:19:54,590
Quoi?

448
00:19:54,590 --> 00:19:55,820
Non.

449
00:19:55,820 --> 00:19:57,820
Tu n'as pas vu
ou entendre quelque chose ?

450
00:19:57,830 --> 00:19:59,490
Pas avec mon oreille bouchée. Non.

451
00:19:59,490 --> 00:20:00,930
Pourquoi?

452
00:20:00,930 --> 00:20:04,600
Ryan Osborne est décédé
dans l'explosion.

453
00:20:04,600 --> 00:20:06,830
Bon sang.

454
00:20:06,830 --> 00:20:10,240
Après le quiz, vous
tu es rentré directement à la maison ?

455
00:20:10,240 --> 00:20:12,270
Euh, ouais.

456
00:20:12,270 --> 00:20:13,770
Ici?

457
00:20:13,780 --> 00:20:15,480
Ouais.

458
00:20:15,480 --> 00:20:19,280
Euh, quelqu'un peut-il vous soutenir ?

459
00:20:19,280 --> 00:20:20,450
Non.

460
00:20:20,450 --> 00:20:21,480
Votre femme ?

461
00:20:23,790 --> 00:20:27,050
Elle m'a quitté quelques mois
et j'ai emmené les enfants.

462
00:20:27,050 --> 00:20:30,290
<i>J'ai construit ça pour elle,
mais je n'ai pas pu la garder.</i>

463
00:20:30,290 --> 00:20:31,830
Donc non, elle ne peut pas t'aider.

464
00:20:31,830 --> 00:20:34,900
Et moi non plus.

465
00:20:45,340 --> 00:20:47,370
<i>Merci.</i>

466
00:20:47,380 --> 00:20:48,780
<i>Merci de m'avoir rencontré ici.</i>

467
00:20:48,780 --> 00:20:50,380
Je veux garder Ella
aussi loin de tout

468
00:20:50,380 --> 00:20:51,750
cette horreur que possible.

469
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Elle ?

470
00:20:52,750 --> 00:20:54,350
Ma fille.

471
00:20:54,350 --> 00:20:56,280
Elle est paniquée par
un décès dans son école.

472
00:20:56,280 --> 00:20:57,920
<i>Moi aussi, pour être honnête.</i>

473
00:20:57,920 --> 00:20:59,650
<i>J'ai dîné avec Ryan
hier soir avant le quiz,</i>

474
00:20:59,650 --> 00:21:00,920
<i>et maintenant, il--</i>

475
00:21:00,920 --> 00:21:03,690
<i>Vous avez dîné ensemble ?</i>

476
00:21:03,690 --> 00:21:05,660
Vous êtes de vieux amis ou...

477
00:21:05,660 --> 00:21:06,730
Pas vraiment.

478
00:21:06,730 --> 00:21:08,430
Plutôt une réunion d'affaires.

479
00:21:08,430 --> 00:21:10,930
Pour voir s'il pouvait donner
ma campagne une certaine visibilité.

480
00:21:10,930 --> 00:21:13,900
Et est-ce qu'il a proposé quelque chose ?

481
00:21:13,900 --> 00:21:18,340
Il était oblique, dirons-nous.

482
00:21:18,340 --> 00:21:20,040
<i>- Et</i> où avait lieu ce dîner ?
- Trinité.

483
00:21:20,040 --> 00:21:21,340
<i>Tout était un peu précipité.</i>

484
00:21:21,340 --> 00:21:22,710
<i>Nous devions nous rendre au quiz.</i>

485
00:21:22,710 --> 00:21:23,910
Je n'ai pas vraiment parlé
à lui après ça.

486
00:21:23,910 --> 00:21:25,880
Il était un peu occupé.

487
00:21:25,880 --> 00:21:30,050
Mme Morpeth a tout fermé
vers 22h00.

488
00:21:30,050 --> 00:21:31,750
Où es-tu allé après ça ?

489
00:21:31,750 --> 00:21:34,920
J'ai appelé Ella pour
viens me chercher.

490
00:21:34,920 --> 00:21:38,660
Donc tu n'étais pas là
pour l'explosion ?

491
00:21:38,660 --> 00:21:40,830
<i>Avez-vous entendu ou vu quelque chose ?</i>

492
00:21:40,830 --> 00:21:42,800
j'aurais été
dans la voiture à ce moment-là.

493
00:21:42,800 --> 00:21:46,070
Il n'y a aucune chance d'entendre
n'importe quoi sur la musique d'Ella.

494
00:21:47,700 --> 00:21:49,640
<i>Votre 14h00 est
dans la salle de réunion.</i>

495
00:21:49,640 --> 00:21:52,140
Je serai là.

496
00:21:52,140 --> 00:21:53,140
Euh, d'accord.

497
00:21:53,140 --> 00:21:54,910
Eh bien, merci.

498
00:21:54,910 --> 00:21:56,510
Rien de plus, tu
sais où me trouver.

499
00:22:08,960 --> 00:22:11,790
<i>Fiona et Ryan,
dîner... </i> quelque chose là-bas ?

500
00:22:11,790 --> 00:22:12,860
Tu veux dire, romantique ?

501
00:22:12,860 --> 00:22:14,400
Je ne sais pas.

502
00:22:14,400 --> 00:22:15,830
Elle avait l'air jolie
à l'avance sur l'utilisation

503
00:22:15,830 --> 00:22:17,100
lui pour son influence médiatique.

504
00:22:19,630 --> 00:22:21,400
Mike Berger.

505
00:22:21,400 --> 00:22:24,410
Peut-être que Fiona avait un truc
pour Ryan à l'époque.

506
00:22:24,410 --> 00:22:27,370
Alors elle l'a tué
pour ne pas avoir rendu la pareille

507
00:22:27,380 --> 00:22:29,040
son béguin d'adolescent ?

508
00:22:29,040 --> 00:22:30,580
Une femme méprisée et tout ça.

509
00:22:32,010 --> 00:22:34,110
Gary Kline est venu
sorti du bois.

510
00:22:34,120 --> 00:22:35,480
Il est à l'hôpital.

511
00:22:35,480 --> 00:22:36,850
Il a été poignardé.

512
00:22:43,090 --> 00:22:46,030
<i>Vous voulez me dire ce qui s'est passé ?</i>

513
00:22:46,030 --> 00:22:47,730
Ce salopard fou m'a poignardé.

514
00:22:47,730 --> 00:22:50,100
Adrian Schiavell
être accusé de voies de fait.

515
00:22:53,200 --> 00:22:55,540
<i>Je devrais l'espérer.</i>

516
00:22:55,540 --> 00:23:00,140
<i>Une idée de quoi
qui a provoqué l'attaque ?</i>

517
00:23:00,140 --> 00:23:02,480
<i>D'après ce qu'il a dit
à mon collègue,</i>

518
00:23:02,480 --> 00:23:04,680
<i>il t'a attrapé
le voler.</i>

519
00:23:04,680 --> 00:23:06,510
Ce type est complètement dingue.

520
00:23:06,510 --> 00:23:08,450
C'est pourquoi j'ai dû m'enfuir
à partir de là en premier lieu.

521
00:23:08,450 --> 00:23:09,950
Alors pourquoi y retourner ?

522
00:23:09,950 --> 00:23:11,820
<i>- Pour obtenir</i> quelques affaires.
- Quelles choses ?

523
00:23:11,820 --> 00:23:12,820
J'y suis allé moi-même.

524
00:23:12,820 --> 00:23:14,720
Votre chambre a été vidée.

525
00:23:14,720 --> 00:23:16,120
Je n'ai pas trouvé de veste.

526
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
Je pensais que je devais avoir
je l'ai laissé là, mais...

527
00:23:17,760 --> 00:23:20,660
Alors, où vis-tu maintenant ?

528
00:23:20,660 --> 00:23:21,800
Avec des copains.

529
00:23:21,800 --> 00:23:25,170
<i>Une adresse serait utile.</i>

530
00:23:25,170 --> 00:23:27,700
Je–je ne m’en souviens pas.

531
00:23:27,700 --> 00:23:30,070
Gary, je ne suis pas seulement
ici à propos du coup de couteau.

532
00:23:30,070 --> 00:23:32,570
Il y a eu un incident
au lycée Brokenwood.

533
00:23:32,570 --> 00:23:34,010
<i>Je sais que vous êtes le gardien du terrain.</i>

534
00:23:34,010 --> 00:23:35,010
<i>Etiez-vous là hier soir ?</i>

535
00:23:35,010 --> 00:23:36,010
<i>Non.</i>

536
00:23:36,010 --> 00:23:37,080
<i>Pourquoi le serais-je ?</i>

537
00:23:37,080 --> 00:23:39,710
Hum.

538
00:23:39,710 --> 00:23:41,680
Avez-vous une clé du
piscine de l'école et le cabanon

539
00:23:41,680 --> 00:23:42,720
à côté, oui ?
- Ouais.

540
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
<i>Alors--</i>

541
00:23:43,720 --> 00:23:45,950
J'ai bien dit cinq minutes.

542
00:23:45,950 --> 00:23:47,450
Où est cette clé ?

543
00:23:47,460 --> 00:23:49,020
Où c'est toujours
c'est, avec mes affaires.

544
00:23:49,020 --> 00:23:50,460
<i>Et tes affaires sont où ?</i>

545
00:23:50,460 --> 00:23:52,060
C'est vraiment
il faudra attendre.

546
00:23:52,060 --> 00:23:54,460
<i>Nous devons nous préparer
Gary pour l'opération.</i>

547
00:23:54,460 --> 00:23:55,760
J'espère que ça se passe bien.

548
00:23:55,760 --> 00:23:57,900
Nous allons, euh-nous allons
reparlons bientôt.

549
00:24:05,170 --> 00:24:07,210
<i>Gardez ça entre nous !</i>

550
00:24:07,210 --> 00:24:08,270
<i>Vous savez !</i>

551
00:24:08,280 --> 00:24:09,810
Tout va bien ici ?

552
00:24:09,810 --> 00:24:12,550
Eh bien, je
j'ai fait la grosse erreur

553
00:24:12,550 --> 00:24:14,550
de lui demander pourquoi
il avait tellement d'argent

554
00:24:14,550 --> 00:24:16,020
dans sa chambre pour que Gary le vole.

555
00:24:16,020 --> 00:24:17,680
Je dois être préparé, mon amour.

556
00:24:17,690 --> 00:24:19,850
L’Armageddon bancaire est proche.

557
00:24:19,850 --> 00:24:21,860
Et tous les banquiers sont
des méchants lézards, n'est-ce pas ?

558
00:24:21,860 --> 00:24:24,860
Et sous leurs costumes,
leur peau n'est pas de la peau.

559
00:24:24,860 --> 00:24:26,260
C'est des balances.

560
00:24:26,260 --> 00:24:27,930
Ce n'est pas une balance, c'est
petites puces électroniques.

561
00:24:27,930 --> 00:24:28,930
Vous connaissez la vérité.

562
00:24:28,930 --> 00:24:30,630
Gardez ça entre nous !

563
00:24:30,630 --> 00:24:32,570
Tu sais!

564
00:24:32,570 --> 00:24:36,170
<i>J'ai dû arrêter d'écouter
quand cela a commencé à avoir un sens.</i>

565
00:24:36,170 --> 00:24:37,870
Aucun signe de Chalmers ?

566
00:24:37,870 --> 00:24:39,840
Euh, eh bien, il a appelé,
et il est en route.

567
00:24:39,840 --> 00:24:41,310
Mais quelque chose à propos de
besoin d'un détour ?

568
00:24:41,310 --> 00:24:43,240
Mike, j'ai des nouvelles.

569
00:24:45,180 --> 00:24:49,580
<i>Le taux d'alcoolémie de Ryan était
élevé, mais pas de manière inattendue.</i>

570
00:24:49,580 --> 00:24:51,020
D'accord.

571
00:24:51,020 --> 00:24:55,890
Mais l'écran toxicologique
a également détecté de la cocaïne.

572
00:24:55,890 --> 00:24:57,260
<i>Oh.</i>

573
00:24:57,260 --> 00:24:59,190
Type de média des grandes villes...
sommes-nous surpris ?

574
00:24:59,190 --> 00:25:02,530
Eh bien, je serais moins surpris
si nous en avions trouvé un signe

575
00:25:02,530 --> 00:25:05,000
sur sa personne ou parmi
ses affaires, mais rien.

576
00:25:05,000 --> 00:25:08,670
D'accord, alors quelqu'un au quiz
la nuit, vous en aviez à partager ?

577
00:25:08,670 --> 00:25:10,140
<i>Je vais vérifier pour voir
si l'un d'entre eux</i>

578
00:25:10,140 --> 00:25:12,740
<i>avoir des antécédents de
toute infraction liée à la drogue.</i>

579
00:25:12,740 --> 00:25:15,280
Le punch à pointes est également
une explication possible.

580
00:25:15,280 --> 00:25:16,710
Euh, de la vodka ?

581
00:25:16,710 --> 00:25:17,710
Un toast ?

582
00:25:17,710 --> 00:25:18,980
Bien sûr.

583
00:25:18,980 --> 00:25:20,110
<i>Je ne peux pas le refuser.</i>

584
00:25:20,110 --> 00:25:22,080
<i>Mais tu ne travailles pas, Mike ?</i>

585
00:25:22,080 --> 00:25:25,190
Non, la vodka serait
l'alcool de choix

586
00:25:25,190 --> 00:25:27,090
pour donner un coup de poing, n'est-ce pas ?

587
00:25:27,090 --> 00:25:30,560
D'où je viens,
ce serait un sacrilège.

588
00:25:30,560 --> 00:25:34,060
Euh, ça serait utile
savoir définitivement

589
00:25:34,060 --> 00:25:36,200
ce qui a causé cette explosion.

590
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
De l'eau de Javel, n'est-ce pas ?

591
00:25:37,800 --> 00:25:39,570
Mais quel a été le catalyseur ?

592
00:25:39,570 --> 00:25:42,000
Eh bien, nous avons recoupé
tous les produits chimiques trouvés

593
00:25:42,000 --> 00:25:44,710
dans les sciences de l'école
laboratoire et dans les zones de stockage,

594
00:25:44,710 --> 00:25:46,370
et il n'y avait rien là
ça aurait pu le faire.

595
00:25:46,370 --> 00:25:50,240
Serait-il possible
faire d'autres tests ?

596
00:25:50,240 --> 00:25:51,650
Je suis désolé, Mike.

597
00:25:51,650 --> 00:25:53,280
Lorsque la victime
m'a donné son corps,

598
00:25:53,280 --> 00:25:55,550
il nous a tout dit
il doit le dire.

599
00:26:00,190 --> 00:26:02,820
Alors pas de toast ?

600
00:26:02,820 --> 00:26:05,090
Euh, peut-être plus tard ?

601
00:26:13,270 --> 00:26:15,040
J'ai trouvé quoi
tu cherches ?

602
00:26:15,040 --> 00:26:16,370
Euh, merci.

603
00:26:16,370 --> 00:26:18,200
Je pensais que tu le ferais
avoir envie de regarder

604
00:26:18,210 --> 00:26:23,380
dans la vieille école de Ryan,
comme le ferait tout bon détective.

605
00:26:23,380 --> 00:26:24,950
Est-ce ainsi?

606
00:26:24,950 --> 00:26:28,980
Oh, l'inter-école
débattre des champions.

607
00:26:28,980 --> 00:26:31,890
Ryan ne le ferait même pas
essayer pour l'équipe.

608
00:26:31,890 --> 00:26:32,890
Trop timide.

609
00:26:32,890 --> 00:26:34,050
Hmm.

610
00:26:34,060 --> 00:26:35,660
Oh!

611
00:26:35,660 --> 00:26:36,990
<i>Le club de théâtre
production de "The Wiz".</i>

612
00:26:36,990 --> 00:26:39,830
La meilleure heure de personne.

613
00:26:39,830 --> 00:26:41,030
C'est Ryan ?

614
00:26:41,030 --> 00:26:42,360
Mm-hmm.

615
00:26:42,360 --> 00:26:44,000
Et est-ce...

616
00:26:44,000 --> 00:26:45,630
Ah oui.

617
00:26:45,630 --> 00:26:47,930
<i>Ces deux-là étaient géniaux
copains à l'époque.</i>

618
00:26:50,810 --> 00:26:53,440
<i>Fiona Vaughnovitch
et Ryan Osborne.</i>

619
00:26:53,440 --> 00:26:56,840
Maintenant, Fiona donnait l'impression
qu'ils n'ont jamais été amicaux,

620
00:26:56,840 --> 00:26:59,050
mais Tilly Morpeth
le dit différemment.

621
00:26:59,050 --> 00:27:01,920
<i>Il fut un temps où
ils seraient ici</i>

622
00:27:01,920 --> 00:27:04,650
<i>ensemble à l'heure du déjeuner.</i>

623
00:27:04,650 --> 00:27:07,420
C'est sympa quand c'est bizarre
on se retrouve.

624
00:27:14,160 --> 00:27:15,130
Intéressant.

625
00:27:15,130 --> 00:27:16,460
Je le pensais.

626
00:27:16,460 --> 00:27:21,770
Et je ne fais que commencer.

627
00:27:21,770 --> 00:27:23,840
Hmm.

628
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
Bonne chance.

629
00:27:30,210 --> 00:27:33,180
On m'a dit que tu avais réussi
une chirurgie avec brio,

630
00:27:33,180 --> 00:27:37,350
et que tu sortiras d'ici
demain, retour chez tes amis.

631
00:27:37,350 --> 00:27:39,420
Ouais.

632
00:27:39,420 --> 00:27:43,060
Gary, un homme appelé Ryan
Osborne est mort dans une explosion

633
00:27:43,060 --> 00:27:45,260
vendredi soir après
être enfermé dans la piscine

634
00:27:45,260 --> 00:27:47,230
hangar à Brokenwood High.

635
00:27:47,230 --> 00:27:51,400
<i>Vous êtes l'une des deux personnes qui
nous savons qu'il avait accès à une clé.</i>

636
00:27:51,400 --> 00:27:52,470
Et alors ?

637
00:27:52,470 --> 00:27:54,200
N’importe qui peut verrouiller un cadenas.

638
00:27:54,200 --> 00:27:55,740
<i>Vous n'avez pas besoin de clé pour cela.</i>

639
00:27:55,740 --> 00:27:57,970
Eh bien, seulement si c'est
déjà débloqué.

640
00:27:57,970 --> 00:27:59,740
Je n'étais pas là.

641
00:27:59,740 --> 00:28:04,850
Je ne l'ai pas fait - je n'ai même jamais
entendu parler de cet Osborne.

642
00:28:04,850 --> 00:28:07,450
Tout ce que je demande c'est de voir
la clé, pour vérifier qu'elle est bien

643
00:28:07,450 --> 00:28:09,950
toujours en votre possession.

644
00:28:09,950 --> 00:28:12,290
Ouais, eh bien, je suis foutu,
quoi que je te dise.

645
00:28:12,290 --> 00:28:14,090
Si j'ai la clé,
tu penses que je l'ai fait.

646
00:28:14,090 --> 00:28:15,720
<i>Si quelqu'un l'a piqué,
alors c'est de ma faute aussi.</i>

647
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
Tu n'as pas de vie
peine pour avoir perdu une clé.

648
00:28:27,500 --> 00:28:29,270
Appelle-moi quand
tu es prêt à parler.

649
00:28:34,240 --> 00:28:35,440
Dr Carlton.

650
00:28:35,440 --> 00:28:36,510
Hmm.

651
00:28:36,510 --> 00:28:37,940
Gary a-t-il eu des visiteurs ?

652
00:28:37,950 --> 00:28:39,550
Des amis appellent
venir le voir ?

653
00:28:39,550 --> 00:28:40,850
Aucun appel.

654
00:28:40,850 --> 00:28:42,280
Un visiteur.

655
00:28:42,280 --> 00:28:43,920
Il était là à la première heure.

656
00:28:43,920 --> 00:28:45,250
Hein, merci.

657
00:28:45,250 --> 00:28:49,190
<i>Il est tout à vous.</i>

658
00:28:49,190 --> 00:28:50,260
<i>M. Daly.</i>

659
00:28:50,260 --> 00:28:51,790
Matin.

660
00:28:51,790 --> 00:28:52,990
C'est, euh, bien
à toi de lui rendre visite.

661
00:28:52,990 --> 00:28:54,930
C'est un homme apprécié
membre du personnel.

662
00:28:54,930 --> 00:28:59,200
Euh, l'adresse que tu as donnée
moi pour Gary, c'était dépassé.

663
00:28:59,200 --> 00:29:02,540
Il a été méfiant quant à l'endroit où
il reste chez des amis.

664
00:29:02,540 --> 00:29:05,110
Cela n'arriverait pas
savoir qui ils étaient ?

665
00:29:05,110 --> 00:29:08,240
Pour être honnête, je serais
surpris s'il en a.

666
00:29:08,240 --> 00:29:09,280
Oh.

667
00:29:13,850 --> 00:29:15,280
Bonjour Gary.

668
00:29:15,280 --> 00:29:17,150
Comment allez-vous aujourd'hui?

669
00:29:17,150 --> 00:29:20,120
Oh, c'est parti.

670
00:29:20,120 --> 00:29:21,590
Ils s'en prennent à vous.
- Après-midi.

671
00:29:21,590 --> 00:29:22,590
Excusez-nous.

672
00:29:22,590 --> 00:29:24,090
J'y vais juste.

673
00:29:24,090 --> 00:29:25,460
Oh, mec.

674
00:29:25,460 --> 00:29:26,560
C'est un classique.

675
00:29:26,560 --> 00:29:28,060
<i>Mec, montre un peu de respect.</i>

676
00:29:28,060 --> 00:29:29,060
<i>Un homme est mort.</i>

677
00:29:29,060 --> 00:29:30,060
Qu'est-ce que c'est ?

678
00:29:30,060 --> 00:29:31,330
Oh, soirée quiz.

679
00:29:31,330 --> 00:29:32,970
<i>♪ La-dah-de-da ♪</i>

680
00:29:32,970 --> 00:29:33,970
<i>♪ La-dah-de-da,
la-dah-de-da ♪</i>

681
00:29:33,970 --> 00:29:34,970
<i>♪ La-dah-de-da ♪</i>

682
00:29:36,070 --> 00:29:37,170
Ah !

683
00:29:37,170 --> 00:29:39,110
<i>Tu étais tellement perdu, frérot.</i>

684
00:29:39,110 --> 00:29:40,440
<i>Qu'est-ce qui se passe si tu danses
sur les tables quand tu es ivre ?</i>

685
00:29:40,440 --> 00:29:42,040
Je ne buvais même pas.

686
00:29:42,040 --> 00:29:44,340
Eh bien, juste le punch de Mme Baker.

687
00:29:44,350 --> 00:29:46,180
Eh bien, alors comment se fait-il que tu
vous aviez tellement la gueule de bois hier ?

688
00:29:46,180 --> 00:29:47,380
Ouais, je ne sais pas.

689
00:29:47,380 --> 00:29:49,150
C'était bizarre.

690
00:29:49,150 --> 00:29:52,350
Il y a des spéculations
que le coup de poing était enrichi.

691
00:29:52,350 --> 00:29:53,820
Hein.

692
00:29:53,820 --> 00:29:56,060
Euh, juste notre
choses habituelles, Frodon.

693
00:29:56,060 --> 00:29:58,860
Hé, c'est Karl Monroe ?

694
00:29:58,860 --> 00:30:00,430
<i>Eh bien, je ne le fais pas
connaître son nom de famille.</i>

695
00:30:00,430 --> 00:30:03,000
<i>Et j'ai seulement présenté
lui en tant que Karl.</i>

696
00:30:03,000 --> 00:30:04,970
<i>Hannah Winton,
le professeur de sciences.</i>

697
00:30:04,970 --> 00:30:06,570
<i>Ouais, ouais, ouais.</i>

698
00:30:06,570 --> 00:30:07,830
Sans eux dans notre équipe,
nous n'aurions probablement pas

699
00:30:07,840 --> 00:30:08,940
J'ai une seule bonne question.

700
00:30:08,940 --> 00:30:10,300
<i>Ils étaient en feu.</i>

701
00:30:10,300 --> 00:30:12,140
Pouvez-vous envoyer ça
une vidéo pour moi s'il te plaît ?

702
00:30:12,140 --> 00:30:13,310
Oh, allez !

703
00:30:13,310 --> 00:30:14,470
Ne t'inquiète pas.

704
00:30:14,480 --> 00:30:17,080
Ça ne finira pas
sur Internet.

705
00:30:17,080 --> 00:30:19,150
Est-ce étrange que
Hannah faisait partie d'une équipe

706
00:30:19,150 --> 00:30:21,080
quand elle en a écrit
des questions ?

707
00:30:21,080 --> 00:30:23,950
Eh bien, elle s'est récusée
de la science et

708
00:30:23,950 --> 00:30:25,290
nature ronde.

709
00:30:25,290 --> 00:30:27,420
Mais ce qui est étrange c'est
elle a dit qu'elle

710
00:30:27,420 --> 00:30:29,260
Je ne connaissais pas le prénom de Karl.

711
00:30:29,260 --> 00:30:32,260
Et dans la vidéo de Todd,
ils rient

712
00:30:32,260 --> 00:30:34,590
et je plaisantais comme de vieux amis...

713
00:30:34,600 --> 00:30:36,330
peut-être même plus que.

714
00:30:36,330 --> 00:30:38,500
Quelque chose dans le langage corporel.

715
00:30:38,500 --> 00:30:39,530
Parlez-lui à nouveau.

716
00:30:44,070 --> 00:30:46,210
Messieurs, vous êtes de retour.

717
00:30:46,210 --> 00:30:49,410
Roger a quelque chose qu'il aimerait
aime se vider de la poitrine.

718
00:30:49,410 --> 00:30:51,110
Pas ici, si cela ne vous dérange pas.

719
00:30:52,980 --> 00:30:55,280
<i>Tout a commencé avec un article
dans le journal du dimanche,</i>

720
00:30:55,280 --> 00:30:57,880
"L'art enivrant
de distillation à domicile.

721
00:30:57,890 --> 00:30:59,420
La prochaine chose, c'est parti
à la quincaillerie

722
00:30:59,420 --> 00:31:01,550
pour tous les tubes
et des bribes et des bobs.

723
00:31:01,560 --> 00:31:02,590
C'était toute une dépense.

724
00:31:02,590 --> 00:31:04,260
Voilà donc.

725
00:31:04,260 --> 00:31:07,630
je ferais le mien
aquavita, comme on l'appelle.

726
00:31:07,630 --> 00:31:10,600
Oh, tu réalises
ce n'est pas illégal ici ?

727
00:31:10,600 --> 00:31:12,670
Je sais que vendre
ça me mettrait

728
00:31:12,670 --> 00:31:16,070
du mauvais côté du
la loi, mais j'ai mes droits

729
00:31:16,070 --> 00:31:18,440
le donner sûrement ?

730
00:31:18,440 --> 00:31:20,670
Oui.

731
00:31:20,670 --> 00:31:23,440
j'ai donné une bouteille
à Ryan Osborne,

732
00:31:23,440 --> 00:31:26,650
un petit témoignage de mon admiration.

733
00:31:26,650 --> 00:31:30,650
Pour toi, être
consommé avec modération.

734
00:31:30,650 --> 00:31:32,250
Merci.

735
00:31:32,250 --> 00:31:33,250
Mm.

736
00:31:33,250 --> 00:31:34,920
Hmm.

737
00:31:34,920 --> 00:31:38,220
<i>Il a un sacré coup de pied
à cela, croyez-moi.</i>

738
00:31:38,230 --> 00:31:41,130
Ce n'est pas tout.

739
00:31:41,130 --> 00:31:43,060
Nous avons entendu un murmure
de Mme Baker

740
00:31:43,060 --> 00:31:47,030
que tu avais des inquiétudes
son punch étant frelaté.

741
00:31:47,030 --> 00:31:48,300
C'est exact.

742
00:31:48,300 --> 00:31:49,970
Je sais pour un
fait que c'était le cas.

743
00:31:52,610 --> 00:31:54,440
Oh!

744
00:32:17,360 --> 00:32:20,530
<i>Karl Monroe, tu
m'a donné l'impression</i>

745
00:32:20,530 --> 00:32:22,200
<i>que vous connaissiez à peine son nom.</i>

746
00:32:22,200 --> 00:32:24,400
<i>Mais nous avons depuis trouvé
c'est que vous deux</i>

747
00:32:24,410 --> 00:32:26,010
<i>nous faisions partie de la même équipe de quiz.</i>

748
00:32:26,010 --> 00:32:27,740
Oh, pas par choix.

749
00:32:27,740 --> 00:32:31,380
Nous n'étions qu'une bande d'errants
réunis dans la nuit.

750
00:32:31,380 --> 00:32:34,410
Mais tu as continué
D'accord à tous points de vue.

751
00:32:34,420 --> 00:32:36,380
Nous n'allions jamais gagner.

752
00:32:36,380 --> 00:32:39,350
je ne le suis pas en fait
parler de la partition.

753
00:32:39,350 --> 00:32:41,550
Tu dois en rencontrer beaucoup
de personnes dans votre travail.

754
00:32:41,560 --> 00:32:43,620
Te souviens-tu toujours
leurs noms le lendemain ?

755
00:32:43,620 --> 00:32:47,530
Je les écris habituellement.

756
00:32:47,530 --> 00:32:54,000
Donc toi et Karl pourriez être le
seulement deux personnes à l'école

757
00:32:54,000 --> 00:32:56,270
lors d'une soirée quiz avec
le savoir-faire nécessaire

758
00:32:56,270 --> 00:32:59,210
pour créer une explosion.

759
00:32:59,210 --> 00:33:01,040
Cela aurait pu être vrai
au début de la nuit,

760
00:33:01,040 --> 00:33:02,710
mais ce n'était pas le cas à la fin.

761
00:33:02,710 --> 00:33:04,710
Que veux-tu dire?

762
00:33:04,710 --> 00:33:06,610
Je l'ai posé dans une question.

763
00:33:06,610 --> 00:33:11,620
Quel liquide ménager courant
se combine avec de l'eau de Javel pour créer

764
00:33:11,620 --> 00:33:13,820
un gaz hautement inflammable ?

765
00:33:15,090 --> 00:33:17,690
Qu'est-ce que c'est, cerveau ?

766
00:33:17,690 --> 00:33:21,330
L'éthanol ou l'alcool
ont été acceptables.

767
00:33:21,330 --> 00:33:23,460
Personne n’a bien compris.

768
00:33:23,460 --> 00:33:25,100
Mais tout le monde a entendu la réponse.

769
00:33:29,570 --> 00:33:31,840
Et si Hannah
est notre délinquant ?

770
00:33:31,840 --> 00:33:34,110
Elle s'est assurée
que tout le monde

771
00:33:34,110 --> 00:33:36,380
avait le savoir-faire en
ordre de dévier

772
00:33:36,380 --> 00:33:38,240
les soupçons loin d'elle-même.

773
00:33:38,250 --> 00:33:40,380
Mais maintenant nous savons qui
a écrit la question.

774
00:33:40,380 --> 00:33:42,180
Le doigt pointe
en retour vers elle.

775
00:33:42,180 --> 00:33:43,180
Ouais.

776
00:33:43,180 --> 00:33:44,620
Cela n'a pas de sens.

777
00:33:44,620 --> 00:33:46,650
Eh bien, non plus
Ryan donne un coup de poing.

778
00:33:46,650 --> 00:33:48,220
Je veux dire, de quoi s'agit-il ?

779
00:33:48,220 --> 00:33:51,120
Peut-être une rancune contre
l'école ou Tilly.

780
00:33:51,130 --> 00:33:52,760
Mais que s'est-il passé
à la bouteille ?

781
00:33:52,760 --> 00:33:55,760
Roger était catégorique sur le fait que
tout n'est pas tombé dans le coup.

782
00:33:55,760 --> 00:33:58,730
Et Ryan n'avait pas le
bouteille sur lui quand il est mort.

783
00:33:58,730 --> 00:34:00,730
<i>Il n'a pas non plus été effacé
à la fin de la nuit.</i>

784
00:34:00,730 --> 00:34:02,270
J'ai vérifié avec Trudy.

785
00:34:02,270 --> 00:34:04,540
Ouais, nous avons emporté
nos propres bouteilles.

786
00:34:04,540 --> 00:34:07,070
Ne pas nettoyer
les déchets de quelqu'un d'autre.

787
00:34:07,070 --> 00:34:08,210
D'accord, merci.

788
00:34:10,580 --> 00:34:11,540
Gina.

789
00:34:11,550 --> 00:34:12,510
Micro!

790
00:34:12,510 --> 00:34:14,180
Oh, euh, Gina.

791
00:34:14,180 --> 00:34:17,280
Oh, Mike, voudrais-tu
tu veux boire maintenant ?

792
00:34:17,280 --> 00:34:18,320
S'il vous plaît, permettez-moi.

793
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
Euh, désolé.

794
00:34:19,320 --> 00:34:20,490
Peut-être plus tard.

795
00:34:20,490 --> 00:34:22,190
Bien sûr.

796
00:34:22,190 --> 00:34:24,160
<i>Pensez-vous que
spiritueux distillés maison</i>

797
00:34:24,160 --> 00:34:25,230
<i>serait assez fort pour être
le catalyseur de l'explosion ?</i>

798
00:34:25,230 --> 00:34:26,330
<i>Peu probable.</i>

799
00:34:26,330 --> 00:34:27,690
<i>N'était-il pas toujours russe ?</i>

800
00:34:27,690 --> 00:34:29,700
Dr Plummer douteux, sans aucun doute.

801
00:34:29,700 --> 00:34:31,560
Il n'est pas russe.

802
00:34:31,570 --> 00:34:33,870
Je l'ai vu tendre une bouteille
à Ryan dès son arrivée.

803
00:34:33,870 --> 00:34:36,270
Joue ensanglantée - apportant votre
propre boisson alcoolisée à un organisme de bienfaisance

804
00:34:36,270 --> 00:34:37,470
soirée quiz.

805
00:34:41,780 --> 00:34:43,880
Profitez de votre déjeuner.

806
00:34:43,880 --> 00:34:45,580
Accrochez-vous.

807
00:34:45,580 --> 00:34:47,610
Hugh Daly n'a-t-il pas dit ça
Ryan avait une bouteille avec

808
00:34:47,610 --> 00:34:49,320
lui quand ils discutaient
dans son bureau ?

809
00:34:49,320 --> 00:34:50,820
Il l’a fait.

810
00:34:50,820 --> 00:34:56,920
Ouais, pendant ce temps, de retour
cinquième année, photo de classe.

811
00:34:56,920 --> 00:35:00,390
C'est Fiona.

812
00:35:00,390 --> 00:35:02,500
Et voilà Bevan.

813
00:35:05,530 --> 00:35:07,900
Mais non Ryan.

814
00:35:07,900 --> 00:35:10,240
Peut-être qu'il était malade ce jour-là ?

815
00:35:10,240 --> 00:35:13,340
Eh bien, c'est drôle, Ryan apparaît
plusieurs fois dans chaque édition

816
00:35:13,340 --> 00:35:15,510
de l'école
magazine, du formulaire 1

817
00:35:15,510 --> 00:35:18,740
pour former 4, mais
rien en cinquième année.

818
00:35:18,750 --> 00:35:21,610
<i>Juste une petite mention dans
Le wrapper de la bibliothèque de Tilly,</i>

819
00:35:21,620 --> 00:35:23,550
<i>où elle dit qu'il nous manquerait.</i>

820
00:35:23,550 --> 00:35:26,750
Je pense, il
je n'ai pas fini l'année.

821
00:35:29,460 --> 00:35:30,490
Vérifiez-le.

822
00:35:39,470 --> 00:35:40,670
Mme Morpeth.

823
00:35:40,670 --> 00:35:42,270
Hmm?

824
00:35:42,270 --> 00:35:43,370
J'ai essayé de chercher
toi à la bibliothèque.

825
00:35:43,370 --> 00:35:45,370
Je voulais juste rendre ça.

826
00:35:45,370 --> 00:35:46,670
Eh bien, j'espère
ils étaient utiles.

827
00:35:46,670 --> 00:35:48,310
Ils l’étaient.
Merci.

828
00:35:52,180 --> 00:35:53,610
<i>Je viens de croiser Mme Morpeth.</i>

829
00:35:53,610 --> 00:35:55,320
<i>Tout va bien ?</i>

830
00:35:55,320 --> 00:35:58,850
La tension monte un peu
élevé, comme on pouvait s'y attendre.

831
00:35:58,850 --> 00:36:02,320
<i>Bien sûr, et votre sort
partout, ça n'aide pas.</i>

832
00:36:02,320 --> 00:36:03,560
<i>Que recherchent-ils ?</i>

833
00:36:03,560 --> 00:36:05,460
Je ne peux pas vraiment le dire.

834
00:36:05,460 --> 00:36:06,960
<i>Une question pour vous.</i>

835
00:36:06,960 --> 00:36:09,330
Ryan n'était pas dans son
photo de classe de cinquième,

836
00:36:09,330 --> 00:36:11,000
et Mme Morpeth
a écrit quelque chose

837
00:36:11,000 --> 00:36:13,570
à propos de son manque ?

838
00:36:13,570 --> 00:36:14,970
Non, grand mystère.

839
00:36:14,970 --> 00:36:17,870
Le père de Ryan a un
nouvel emploi hors de la ville.

840
00:36:17,870 --> 00:36:20,470
J'ai déménagé la famille en milieu d'année.

841
00:36:20,470 --> 00:36:22,540
La meilleure chose pour le
garçon, en fin de compte.

842
00:36:22,540 --> 00:36:24,810
<i>C'était sa création.</i>

843
00:36:24,810 --> 00:36:26,780
Euh, excusez-moi.

844
00:36:54,540 --> 00:36:58,440
Le Dr dit
tu vas bien.

845
00:36:58,450 --> 00:37:03,720
Alors, Gary, je pense que c'est,
euh, il est temps pour la vérité.

846
00:37:10,560 --> 00:37:13,590
J'ai dû m'éloigner
la pension.

847
00:37:13,590 --> 00:37:15,500
Adrian me foutait la tête.

848
00:37:15,500 --> 00:37:19,500
je n'avais pas
nulle part ailleurs où aller.

849
00:37:19,500 --> 00:37:20,930
Est-ce que quelqu'un d'autre
sais que tu étais

850
00:37:20,930 --> 00:37:22,030
camper sur le terrain de l'école ?

851
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
Hugh Daly?

852
00:37:23,040 --> 00:37:24,770
Non.

853
00:37:24,770 --> 00:37:26,740
Et aucun des enfants
tu es tombé sur tes affaires ?

854
00:37:26,740 --> 00:37:28,340
J'ai gardé mes affaires verrouillées
debout pendant la journée--

855
00:37:28,340 --> 00:37:29,380
dans le cabanon de la piscine.

856
00:37:31,910 --> 00:37:36,450
Gary, que s'est-il passé
vendredi soir ?

857
00:37:36,450 --> 00:37:40,950
Le truc du quiz
dans le hall, c'était fini.

858
00:37:40,950 --> 00:37:45,090
Je voulais aller au lit,
alors je suis allé chercher mes affaires.

859
00:37:45,090 --> 00:37:47,660
<i>Et puis je suis revenu
à mon endroit habituel.</i>

860
00:37:47,660 --> 00:37:52,430
<i>Mais j'ai réalisé que je
n'avait pas verrouillé la porte.</i>

861
00:37:52,430 --> 00:37:53,930
<i>Et j'étais sur mon
il y a longtemps pour le faire.</i>

862
00:37:53,930 --> 00:37:54,930
<i>Mais alors...</i>

863
00:37:57,700 --> 00:37:58,700
<i>C'était au bord de la piscine !</i>

864
00:37:59,840 --> 00:38:02,610
<i>Appelez les pompiers !</i>

865
00:38:02,610 --> 00:38:06,450
je pensais
Je l'avais fait.

866
00:38:06,450 --> 00:38:07,650
Je pensais que je l'avais tué.

867
00:38:07,650 --> 00:38:09,380
Parce que tu l'as laissé déverrouillé ?

868
00:38:09,380 --> 00:38:11,550
<i>Il n'aurait pas dû l'être
capable d'y entrer.</i>

869
00:38:11,550 --> 00:38:13,690
<i>Personne n'aurait dû.</i>

870
00:38:13,690 --> 00:38:15,960
Alors qu'as-tu fait ensuite ?

871
00:38:15,960 --> 00:38:17,460
J'ai décollé.

872
00:38:17,460 --> 00:38:18,990
<i>J'avais tout prévu.</i>

873
00:38:18,990 --> 00:38:20,830
La cachette d'Adrian, l'argent de la drogue.

874
00:38:20,830 --> 00:38:24,430
Je l'ai vu se cacher à un moment donné
quand il en était sorti.

875
00:38:24,430 --> 00:38:26,800
Et il me doit
le supporter.

876
00:38:26,800 --> 00:38:28,500
Alors...

877
00:38:28,500 --> 00:38:31,540
<i>Alors vous avez essayé de le voler.</i>

878
00:38:31,540 --> 00:38:32,540
Ouais.

879
00:38:35,610 --> 00:38:37,580
Écoute, Gary a déjà menti.

880
00:38:37,580 --> 00:38:39,080
Le croyez-vous maintenant ?

881
00:38:39,080 --> 00:38:41,510
Ce serait pratique
s'il avait un témoin,

882
00:38:41,520 --> 00:38:43,450
quelqu'un qui a vu
lui de la piscine

883
00:38:43,450 --> 00:38:44,950
au moment de l'explosion.

884
00:38:44,950 --> 00:38:46,590
<i>Mais il était
fais attention à ne pas être vu</i>

885
00:38:46,590 --> 00:38:47,690
<i>parce qu'il ne l'a pas fait
je veux que les gens sachent</i>

886
00:38:47,690 --> 00:38:49,020
<i>il campait à l'école.</i>

887
00:38:49,020 --> 00:38:51,020
<i>J'ai encore parlé à Adrian.</i>

888
00:38:51,020 --> 00:38:52,760
Je pensais qu'il pourrait nous dire ça
il vendait de la drogue à Ryan.

889
00:38:52,760 --> 00:38:54,530
Et?

890
00:38:54,530 --> 00:38:56,930
Il ne dit rien
jusqu'à ce que son avocat soit présent.

891
00:38:56,930 --> 00:38:58,600
Oh, parle de la diablesse.

892
00:39:04,200 --> 00:39:05,810
Miranda.

893
00:39:05,810 --> 00:39:06,810
Détectives.

894
00:39:06,810 --> 00:39:09,710
S'il vous plaît, passez.

895
00:39:09,710 --> 00:39:11,110
<i>Eh bien, cela suffit.</i>

896
00:39:11,110 --> 00:39:12,380
<i>Comment pouvait-il se permettre
Temple Miranda

897
00:39:12,380 --> 00:39:14,450
<i>s'il ne vendait pas de drogue ?</i>

898
00:39:14,450 --> 00:39:17,350
C'est parti, les résultats sont là
Le véhicule de Karl Monroe.

899
00:39:22,020 --> 00:39:23,160
Hmm.

900
00:39:23,160 --> 00:39:24,360
Hein.

901
00:39:45,010 --> 00:39:46,780
Avez-vous eu un visiteur ?

902
00:39:46,780 --> 00:39:47,780
Non.

903
00:39:47,780 --> 00:39:48,950
Pourquoi ?

904
00:39:48,950 --> 00:39:50,680
Pas grave.
Bonnes nouvelles.

905
00:39:50,680 --> 00:39:52,020
Votre véhicule a
reviens propre.

906
00:39:52,020 --> 00:39:53,020
Vous pouvez le récupérer
quand tu veux.

907
00:39:53,020 --> 00:39:55,890
Merci.

908
00:39:55,890 --> 00:39:58,160
Comment vas-tu vraiment
Vous connaissez Hannah Winton ?

909
00:39:58,160 --> 00:40:01,790
Où le
d'où ça vient ?

910
00:40:01,800 --> 00:40:04,130
<i>Quand sont ta femme et
ma fille est revenue, Karl ?</i>

911
00:40:04,130 --> 00:40:05,500
En fin de semaine.

912
00:40:05,500 --> 00:40:07,230
Pourquoi?

913
00:40:07,230 --> 00:40:09,800
Est-ce que tu veux vraiment encore de nous
alors tu te poses les mêmes questions ?

914
00:40:21,780 --> 00:40:23,720
Renfloué à
la pension.

915
00:40:23,720 --> 00:40:25,690
Miranda n'était pas contente
nous le gardons toute la nuit.

916
00:40:25,690 --> 00:40:27,150
Même s'il
a poignardé quelqu'un ?

917
00:40:27,150 --> 00:40:30,490
Miranda masse
cela comme légitime défense.

918
00:40:30,490 --> 00:40:32,790
je suppose qu'ils
je ne voulais pas parler de drogue.

919
00:40:32,790 --> 00:40:34,990
Je pense qu'elle pouvait nous sentir
je n'ai rien sur lui

920
00:40:35,000 --> 00:40:36,660
à cet égard.

921
00:40:36,660 --> 00:40:38,800
<i>Détective Shepherd,
J'ai besoin de te voir.</i>

922
00:40:38,800 --> 00:40:39,930
Maintenant.

923
00:40:39,930 --> 00:40:40,970
Bonne chance.

924
00:40:43,970 --> 00:40:47,670
Deuxième question du
cycle science et nature.

925
00:40:47,670 --> 00:40:49,140
Écrit par Hannah Winton.

926
00:40:49,140 --> 00:40:51,510
Oui, nous en sommes conscients.

927
00:40:51,510 --> 00:40:55,950
Maintenant, est-il possible que
Hannah a écrit cette question

928
00:40:55,950 --> 00:40:58,980
avec l'intention de
détourner les soupçons

929
00:40:58,990 --> 00:41:03,060
d'elle-même, ayant déjà
a comploté le meurtre de Ryan,

930
00:41:03,060 --> 00:41:08,230
et nous laissant ainsi un
une salle d'école pleine de suspects

931
00:41:08,230 --> 00:41:11,300
et vous ne savez pas vers qui vous tourner ?

932
00:41:11,300 --> 00:41:12,830
Hmm.

933
00:41:12,830 --> 00:41:13,970
Eh bien, c'est une pensée.

934
00:41:13,970 --> 00:41:15,230
Mm-hmm, c'est vrai.

935
00:41:15,240 --> 00:41:18,840
Faites défiler ceux-ci.

936
00:41:28,080 --> 00:41:29,880
J'aimerais penser que
c'est le pire.

937
00:41:29,880 --> 00:41:35,290
Mais je dois me demander si
ils sombreront dans l'adultère,

938
00:41:35,290 --> 00:41:38,060
de quoi d'autre sont-ils capables ?

939
00:41:38,060 --> 00:41:40,660
Proposez-vous
ils ont une liaison ?

940
00:41:40,660 --> 00:41:43,230
Regarde ces photos et dis
moi, il ne se passe rien.

941
00:41:50,000 --> 00:41:53,110
Je le savais.

942
00:41:53,110 --> 00:41:55,340
Je suis allé voir Karl ça
après-midi pour convaincre

943
00:41:55,340 --> 00:41:56,980
qu'il vienne ici avec moi.

944
00:41:56,980 --> 00:41:58,680
Hannah était au
maison quand je suis arrivé.

945
00:41:58,680 --> 00:42:00,710
<i>Nous nous sentons tous les deux mal
à propos du mensonge.</i>

946
00:42:03,220 --> 00:42:07,290
L'autre soir, je
je n'ai pas quitté la science

947
00:42:07,290 --> 00:42:08,920
chambre quand je l'ai dit.

948
00:42:08,920 --> 00:42:11,020
J'étais encore là quand
l'explosion s'est produite.

949
00:42:11,020 --> 00:42:12,960
Mais c'est tout.

950
00:42:12,960 --> 00:42:14,590
Alors pourquoi nous mentir ?

951
00:42:14,600 --> 00:42:16,760
Je ne pensais à personne
je me soucierais de savoir où j'étais.

952
00:42:16,760 --> 00:42:18,260
C'est plus difficile pour Karl.

953
00:42:18,260 --> 00:42:20,100
Il a sa famille
à réfléchir.

954
00:42:20,100 --> 00:42:21,100
Oh, Hannah, s'il te plaît, ne le fais pas.

955
00:42:21,100 --> 00:42:22,100
<i>Non.</i>

956
00:42:22,100 --> 00:42:23,170
<i>Ils ont besoin de savoir.</i>

957
00:42:28,610 --> 00:42:31,310
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois dans un
réunion parents-profs

958
00:42:31,310 --> 00:42:33,310
il y a quelques mois.

959
00:42:33,310 --> 00:42:36,050
<i>Il y avait quelque chose entre
nous dès le début.</i>

960
00:42:36,050 --> 00:42:38,650
<i>Je pense que nous avons tous les deux décidé que
rien n'allait arriver.</i>

961
00:42:38,650 --> 00:42:40,020
<i>Mais alors...</i>

962
00:42:52,600 --> 00:42:53,630
une soirée quiz a eu lieu.

963
00:42:58,400 --> 00:43:00,870
Pourquoi es-tu parti
quand Hannah est restée ?

964
00:43:00,870 --> 00:43:02,740
Culpabilité.

965
00:43:02,740 --> 00:43:05,210
Je l'ai envoyé par la porte latérale,
où personne ne le verrait.

966
00:43:05,210 --> 00:43:06,650
Et tu as vu quelqu'un ?

967
00:43:06,650 --> 00:43:07,710
Non.

968
00:43:07,710 --> 00:43:09,850
Je, euh... je suis rentré directement chez moi.

969
00:43:09,850 --> 00:43:11,780
<i>Hannah m'a appelé
plus tard, je l'ai promis</i>

970
00:43:11,790 --> 00:43:14,620
<i>elle ne dirait pas
quelque chose à propos de...</i>

971
00:43:14,620 --> 00:43:16,720
<i>à propos de nous.</i>

972
00:43:16,720 --> 00:43:19,420
Alors au moment où nous parlions
à vous deux

973
00:43:19,430 --> 00:43:21,330
j'avais compris votre histoire.

974
00:43:21,330 --> 00:43:23,830
<i>Et maintenant vous l'avez modifié.</i>

975
00:43:23,830 --> 00:43:25,630
Il y a cinq minutes,
aucun de vous

976
00:43:25,630 --> 00:43:27,800
avait quelqu'un qui pouvait
vérifiez où vous vous trouvez

977
00:43:27,800 --> 00:43:30,040
quand Ryan est mort.

978
00:43:30,040 --> 00:43:31,970
Maintenant c’est le cas.

979
00:43:31,970 --> 00:43:35,040
<i>Cela semble plutôt pratique.</i>

980
00:43:40,480 --> 00:43:44,750
Sims, troubles domestiques
au 75, rue Toconnell.

981
00:43:44,750 --> 00:43:46,890
Toconnell?

982
00:43:46,890 --> 00:43:47,920
J'ai compris.

983
00:43:51,320 --> 00:43:52,760
Quelle est l'histoire ?

984
00:43:52,760 --> 00:43:53,960
Un malentendu, apparemment.

985
00:43:57,930 --> 00:44:00,770
<i>Honnêtement, c'est
tout cela est tellement embarrassant.</i>

986
00:44:00,770 --> 00:44:02,270
<i>Bevan et moi étions
discuter au travail,</i>

987
00:44:02,270 --> 00:44:03,940
<i>et Ella s'est trompée
bout du bâton.</i>

988
00:44:03,940 --> 00:44:05,870
Maman, il te criait dessus.

989
00:44:05,870 --> 00:44:07,840
<i>Il éleva un peu la voix
parce qu'il était frustré.</i>

990
00:44:07,840 --> 00:44:08,840
<i>C'est tout.</i>

991
00:44:08,840 --> 00:44:09,880
A propos de quoi ?

992
00:44:09,880 --> 00:44:11,180
Préoccupations du Conseil.

993
00:44:11,180 --> 00:44:13,680
Le fléau de chaque
la vie du constructeur.

994
00:44:13,680 --> 00:44:15,950
<i>Et tout le monde est un
un peu nerveux après...</i>

995
00:44:15,950 --> 00:44:17,680
<i>après ce qui s'est passé.</i>

996
00:44:17,680 --> 00:44:19,250
Mais tout a été un
malentendu, je vous l'assure.

997
00:44:19,250 --> 00:44:20,320
<i>Ouais.</i>

998
00:44:20,320 --> 00:44:22,290
<i>Alors, euh, tout va bien maintenant.</i>

999
00:44:22,290 --> 00:44:24,060
Alors je vais décoller.

1000
00:44:24,060 --> 00:44:25,090
D'accord.

1001
00:44:31,060 --> 00:44:34,100
Tu es sûr que tu vas bien ?

1002
00:44:34,100 --> 00:44:35,870
Merci pour votre enregistrement.

1003
00:44:35,870 --> 00:44:38,040
Cette touche personnelle, c'est
vraiment quel leadership

1004
00:44:38,040 --> 00:44:39,870
c'est tout, n'est-ce pas ?

1005
00:44:54,860 --> 00:44:58,220
<i>Fiona et Bevan,
une autre affaire secrète.</i>

1006
00:44:58,220 --> 00:45:00,730
<i>Ce n'est</i> pas l'ambiance que j'ai eue.

1007
00:45:00,730 --> 00:45:02,800
Eh bien, Bevan a été
j'ai du mal à finir la maison

1008
00:45:02,800 --> 00:45:04,530
il a construit
pour sa femme.

1009
00:45:04,530 --> 00:45:06,870
<i>Je pourrais l'imaginer être
en colère contre le conseil</i>

1010
00:45:06,870 --> 00:45:08,530
<i>bureaucratie.</i>

1011
00:45:08,530 --> 00:45:10,440
Regardez cela de plus près.

1012
00:45:10,440 --> 00:45:15,210
Pendant ce temps, de manière plus définitive
news, son téléphone est toujours MIA,

1013
00:45:15,210 --> 00:45:19,480
mais l'équipe technique a réussi
pour accéder au stockage cloud de Ryan.

1014
00:45:19,480 --> 00:45:21,350
Rien?

1015
00:45:21,350 --> 00:45:24,280
Quelques textes confirmant le
dîner entre lui et Fiona,

1016
00:45:24,280 --> 00:45:26,790
mais pas de photos.

1017
00:45:26,790 --> 00:45:28,190
Est-ce étrange ?

1018
00:45:28,190 --> 00:45:29,490
<i>Ce n'est pas celui de tout le monde
le téléphone est synchronisé</i>

1019
00:45:29,490 --> 00:45:32,560
<i>pour sauvegarder automatiquement.</i>

1020
00:45:32,560 --> 00:45:34,960
Où en sommes-nous
avec Karl et Hannah ?

1021
00:45:37,930 --> 00:45:40,170
Encore la plupart
certainement dans le mélange.

1022
00:45:47,040 --> 00:45:49,140
Allez.

1023
00:45:49,140 --> 00:45:52,140
Ça ne prendra pas longtemps.

1024
00:45:52,150 --> 00:45:53,780
Euh, c'est à propos d'Hannah ?

1025
00:45:53,780 --> 00:45:54,850
Euh.

1026
00:45:54,850 --> 00:45:56,020
Est-elle toujours sur votre radar ?

1027
00:45:56,020 --> 00:45:57,480
Euh...

1028
00:45:57,480 --> 00:46:00,950
J'ai essayé de la pousser
pour les questions plus difficiles,

1029
00:46:00,950 --> 00:46:02,860
et c'est quoi
elle est venue avec.

1030
00:46:02,860 --> 00:46:06,160
Je ne suis pas sûr que ce soit le
Vous pensez que c'est une arme fumante.

1031
00:46:06,160 --> 00:46:08,190
C'est vous le professionnel.

1032
00:46:08,190 --> 00:46:10,900
Nous savons que le Dr.
Plummer a donné à Ryan

1033
00:46:10,900 --> 00:46:14,000
une bouteille de distillée maison
esprits, qu'il

1034
00:46:14,000 --> 00:46:16,140
plus tard utilisé pour augmenter le coup de poing.

1035
00:46:16,140 --> 00:46:17,270
Quoi?

1036
00:46:17,270 --> 00:46:19,000
Pourquoi Ryan ferait-il ça ?

1037
00:46:19,010 --> 00:46:21,370
<i>Ce que je voulais demander
tu l'étais, était-il toujours</i>

1038
00:46:21,370 --> 00:46:23,880
<i>en possession de ça
bouteille quand il est venu</i>

1039
00:46:23,880 --> 00:46:25,810
<i>vous rendre visite à la bibliothèque ?</i>

1040
00:46:28,010 --> 00:46:30,080
Maintenant que tu en parles.

1041
00:46:30,080 --> 00:46:34,390
Ah.

1042
00:46:34,390 --> 00:46:36,460
Hein.

1043
00:46:36,460 --> 00:46:37,560
Merci.

1044
00:46:37,560 --> 00:46:41,160
<i>Je m'écarte de votre chemin.</i>

1045
00:46:54,110 --> 00:46:55,540
Principal Daly.

1046
00:46:55,540 --> 00:46:56,840
Ah.

1047
00:46:56,840 --> 00:46:58,640
Comment est votre santé?

1048
00:46:58,640 --> 00:47:01,510
Plus près d'obtenir votre
un homme... ou une femme, je suppose ?

1049
00:47:01,510 --> 00:47:02,650
Nous suivons des pistes.

1050
00:47:02,650 --> 00:47:03,950
Bien, hein ?

1051
00:47:03,950 --> 00:47:05,420
<i>Monsieur, votre</i> .

1052
00:47:05,420 --> 00:47:07,190
Merci, Franklin.

1053
00:47:07,190 --> 00:47:11,160
Tu sais, non
peu importe mon âge,

1054
00:47:11,160 --> 00:47:12,620
J'ai toujours l'impression
M. Daly peut mettre

1055
00:47:12,630 --> 00:47:16,060
je suis en retenue à tout moment.

1056
00:47:16,060 --> 00:47:17,100
L'habituel ?
- Ouais.

1057
00:47:17,100 --> 00:47:18,100
Merci, frère.

1058
00:47:18,100 --> 00:47:19,130
Attention.

1059
00:47:21,430 --> 00:47:23,600
<i>Gary.</i>

1060
00:47:23,600 --> 00:47:27,010
Est-ce que cet autre gars est avec toi ?

1061
00:47:27,010 --> 00:47:28,240
J'ai besoin de lui parler.

1062
00:47:30,940 --> 00:47:33,310
<i>Bien sûr, il peut y avoir
certains aspects de l'affaire</i>

1063
00:47:33,310 --> 00:47:35,410
<i>dont je ne suis pas au courant.</i>

1064
00:47:35,420 --> 00:47:36,420
Peut-être.

1065
00:47:37,550 --> 00:47:38,880
Ah.

1066
00:47:38,890 --> 00:47:40,220
Excusez-moi.

1067
00:47:40,220 --> 00:47:41,620
Sims.

1068
00:47:41,620 --> 00:47:43,190
<i>Mike, nous en sommes
le chariot à café.</i>

1069
00:47:43,190 --> 00:47:43,990
<i>Gary Kline veut
pour te parler.</i>

1070
00:47:43,990 --> 00:47:45,960
En route.

1071
00:47:45,960 --> 00:47:47,290
Désolé, le devoir m'appelle.

1072
00:47:47,290 --> 00:47:48,960
Eh bien, voudriez-vous
comme mon aide ?

1073
00:47:48,960 --> 00:47:50,500
Euh, je, euh...

1074
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
Je vais me débrouiller.

1075
00:47:51,500 --> 00:47:53,700
<i>Merci.</i>

1076
00:47:53,700 --> 00:47:54,700
Qu'en penses-tu, Pouchkine ?

1077
00:47:57,370 --> 00:47:58,340
Hmm.

1078
00:47:58,340 --> 00:48:00,040
Exactement.

1079
00:48:00,040 --> 00:48:03,310
Alors, euh, je pensais
hier soir, je n'avais pas

1080
00:48:03,310 --> 00:48:05,140
personne pour sauvegarder mon histoire.

1081
00:48:05,150 --> 00:48:08,310
J'ai vu quelqu'un, mais je
je ne sais pas s'ils m'ont vu.

1082
00:48:08,310 --> 00:48:10,150
OMS?

1083
00:48:10,150 --> 00:48:11,420
Avant l'explosion, quand
J'allais installer mon camp,

1084
00:48:11,420 --> 00:48:12,450
J'ai vu une femme.

1085
00:48:12,450 --> 00:48:14,390
<i>L'avez-vous reconnue ?</i>

1086
00:48:14,390 --> 00:48:17,190
<i>C'est celle-là de
conseil qui essaie toujours</i>

1087
00:48:17,190 --> 00:48:19,420
<i>pour amener les gens à voter pour elle.</i>

1088
00:48:19,430 --> 00:48:21,130
<i>Et elle était au téléphone ?</i>

1089
00:48:21,130 --> 00:48:23,700
<i>Ouais, un de ceux-là
de nouveaux flip flashy.</i>

1090
00:48:23,700 --> 00:48:27,530
<i>Et elle avait l'air assez ennuyée.</i>

1091
00:48:27,530 --> 00:48:29,370
Merci.

1092
00:48:29,370 --> 00:48:31,170
<i>Fiona Vaughnovitch.</i>

1093
00:48:31,170 --> 00:48:33,210
<i>La description
il a donné était un match.</i>

1094
00:48:33,210 --> 00:48:34,670
Quelle heure était-il ?

1095
00:48:34,670 --> 00:48:37,240
Environ 5 à 10 minutes
avant l'explosion.

1096
00:48:37,240 --> 00:48:39,310
Quand elle a dit sa fille
la reconduisait chez elle.

1097
00:48:39,310 --> 00:48:41,650
Euh, tu ferais mieux d'être rapide
ou le détective Morpeth

1098
00:48:41,650 --> 00:48:43,950
sera sur vos talons.

1099
00:48:43,950 --> 00:48:45,580
Tilly ?

1100
00:48:45,590 --> 00:48:47,450
Ouais, elle a le sien
tableau, photos et tout...

1101
00:48:47,450 --> 00:48:49,420
et une meilleure écriture.

1102
00:48:49,420 --> 00:48:50,590
Ouah.

1103
00:48:50,590 --> 00:48:52,160
Je suppose que nous devrions
surveillez nos arrières.

1104
00:48:52,160 --> 00:48:53,730
J'ai dit qu'elle lisait un
beaucoup de romans policiers.

1105
00:48:53,730 --> 00:48:55,190
Elle sait probablement
en savoir plus sur l'engagement

1106
00:48:55,200 --> 00:48:56,630
crimes plutôt que de les résoudre.

1107
00:48:56,630 --> 00:48:59,360
À quel point était-elle en colère
Ryan a donné un coup de poing ?

1108
00:48:59,370 --> 00:49:01,370
Eh bien, elle semblait
plus bouleversé que fâché.

1109
00:49:01,370 --> 00:49:04,670
Mais nous ne devrions pas
ignorez-la encore.

1110
00:49:07,540 --> 00:49:10,680
J'ai juste besoin de
vérifier quelque chose.

1111
00:49:10,680 --> 00:49:14,350
Vous avez dit dans votre déclaration
que tu as quitté le quiz

1112
00:49:14,350 --> 00:49:17,980
soir à 22h15, mais
nous avons un témoin

1113
00:49:17,980 --> 00:49:21,020
qui t'a vu là-bas à 10h30.

1114
00:49:21,020 --> 00:49:22,290
Quel témoin ?

1115
00:49:22,290 --> 00:49:24,020
Eh bien, peut-être que tu
pourrais me le dire.

1116
00:49:24,020 --> 00:49:26,290
As-tu vu par hasard
n'importe qui dans l'enceinte de l'école

1117
00:49:26,290 --> 00:49:27,290
alors que tu partais ?

1118
00:49:27,290 --> 00:49:30,400
Non, personne.

1119
00:49:30,400 --> 00:49:33,370
Eh bien, nous devrons
jetez un oeil à votre téléphone,

1120
00:49:33,370 --> 00:49:35,770
vois quand tu en as envoyé
des SMS ou passé des appels,

1121
00:49:35,770 --> 00:49:38,570
juste pour compter les temps.

1122
00:49:38,570 --> 00:49:40,770
On dirait qu'il y a beaucoup de bruit
pour 15 minutes.

1123
00:49:40,770 --> 00:49:42,270
Peut-être que je me suis trompé d'heure.

1124
00:49:42,280 --> 00:49:43,380
<i>J'étais un peu ivre.</i>

1125
00:49:43,380 --> 00:49:45,180
<i>C'est pourquoi je n'ai pas conduit.</i>

1126
00:49:45,180 --> 00:49:47,080
J'aurai aussi besoin de votre mot de passe.

1127
00:49:53,690 --> 00:49:54,750
Merci.

1128
00:50:00,190 --> 00:50:02,030
Euh, Mike.

1129
00:50:02,030 --> 00:50:05,100
Qu'est-ce que ça fait
ça te ressemble ?

1130
00:50:05,100 --> 00:50:07,830
Angoisse et acné chez les adolescents.

1131
00:50:07,830 --> 00:50:08,830
Non.

1132
00:50:08,830 --> 00:50:11,770
Regardez le bras de Bevan.

1133
00:50:11,770 --> 00:50:13,140
<i>C'est un casting.</i>

1134
00:50:13,140 --> 00:50:14,140
<i>Ouais.</i>

1135
00:50:14,140 --> 00:50:16,140
<i>Je pense que oui.</i>

1136
00:50:16,140 --> 00:50:19,140
Où vas-tu avec ça ?

1137
00:50:19,150 --> 00:50:21,250
Je ne sais pas.

1138
00:50:21,250 --> 00:50:22,250
Hmm.

1139
00:50:36,830 --> 00:50:38,530
<i>Nous en avons parlé.</i>

1140
00:50:38,530 --> 00:50:42,100
<i>Non, soyez juste raisonnable !</i>

1141
00:50:42,100 --> 00:50:43,270
<i>Non, vous ne pouvez pas faire ça.</i>

1142
00:50:43,270 --> 00:50:44,500
Non, ne me raccroche pas au nez !

1143
00:50:44,500 --> 00:50:45,640
Ne...

1144
00:50:54,910 --> 00:50:56,250
C'est mon ex.

1145
00:50:56,250 --> 00:50:58,180
Elle ne me laisse pas voir mes enfants !

1146
00:51:00,650 --> 00:51:01,820
Je suis désolé d'entendre ça.

1147
00:51:01,820 --> 00:51:04,760
Ouais.

1148
00:51:04,760 --> 00:51:07,560
Que veux-tu?

1149
00:51:07,560 --> 00:51:10,300
L'autre jour à Fiona
La maison de Vaughnovich,

1150
00:51:10,300 --> 00:51:13,900
elle a dit au détective Sims
que vous vous disputiez tous les deux

1151
00:51:13,900 --> 00:51:15,670
sur les consentements du conseil.

1152
00:51:15,670 --> 00:51:17,200
Ouais, c'est vrai.

1153
00:51:17,200 --> 00:51:18,470
Eh bien, j'ai vérifié.

1154
00:51:18,470 --> 00:51:19,700
Toutes vos candidatures
au conseil

1155
00:51:19,710 --> 00:51:21,740
ont été résolus il y a des mois.

1156
00:51:21,740 --> 00:51:22,810
Oh ouais.

1157
00:51:22,810 --> 00:51:26,410
Ils sont résolus avec des mois de retard.

1158
00:51:26,410 --> 00:51:28,480
<i>Et pendant ce temps, je bifurque
absent pour contrats annulés</i>

1159
00:51:28,480 --> 00:51:33,490
<i>parce que ces bougres
ne peuvent pas</i> s'en sortir !

1160
00:51:33,490 --> 00:51:37,420
Votre idée de résolu est
très différent du mien.

1161
00:51:37,420 --> 00:51:38,420
Tout va bien ?

1162
00:51:38,420 --> 00:51:39,560
Ouais, bien.

1163
00:51:39,560 --> 00:51:42,760
C'est juste une vieille blessure.

1164
00:51:42,760 --> 00:51:45,360
De l'école ?

1165
00:51:45,370 --> 00:51:47,470
<i>J'ai remarqué dans votre classe
photo en cinquième année,</i>

1166
00:51:47,470 --> 00:51:49,700
<i>vous aviez le bras dans le plâtre.</i>

1167
00:51:49,700 --> 00:51:53,170
Quelle est l'histoire là-bas ?

1168
00:51:53,170 --> 00:51:55,640
Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a
ça a à voir avec quelque chose ?

1169
00:51:59,380 --> 00:52:01,210
Bien.

1170
00:52:01,210 --> 00:52:07,490
J'étais sur mon vélo et j'ai été heurté
par une voiture à une intersection.

1171
00:52:07,490 --> 00:52:08,620
Cela semble plutôt mauvais.

1172
00:52:08,620 --> 00:52:10,520
Ouais, ça l'était.

1173
00:52:10,520 --> 00:52:12,320
Mettez-moi à l'hôpital.

1174
00:52:12,330 --> 00:52:14,690
M'a fait sortir du
courir pour les 15 premiers.

1175
00:52:14,690 --> 00:52:17,400
C'est comme ça que tu as perdu
ton audition aussi ?

1176
00:52:17,400 --> 00:52:20,430
Ouais.

1177
00:52:20,430 --> 00:52:21,470
Et alors ?

1178
00:52:24,870 --> 00:52:27,810
je suis désolé d'entendre
à propos de vos enfants.

1179
00:52:33,310 --> 00:52:37,280
Le téléphone que tu m'as donné est
pas le même que celui que tu as vu

1180
00:52:37,280 --> 00:52:39,820
avec le soir du quiz.

1181
00:52:39,820 --> 00:52:41,690
Pouvez-vous expliquer ?

1182
00:52:41,690 --> 00:52:44,460
Qui est cette personne mystérieuse
qui se cachait dans l'ombre ?

1183
00:52:44,460 --> 00:52:46,360
Répondez simplement au
question, s'il vous plaît.

1184
00:52:46,360 --> 00:52:48,860
Qui que ce soit, ils
il a dû se tromper.

1185
00:52:48,860 --> 00:52:50,600
je t'ai donné le
le seul téléphone que j'ai.

1186
00:52:50,600 --> 00:52:51,730
Mon client a été coopératif.

1187
00:52:51,730 --> 00:52:53,330
Quel est le problème ?

1188
00:52:53,330 --> 00:52:55,630
Quand nous avons regardé
le téléphone que tu nous as donné,

1189
00:52:55,640 --> 00:52:58,840
nous avons constaté que vous aviez contacté
Ella au moins 10 minutes

1190
00:52:58,840 --> 00:53:01,240
après quand tu nous l'as dit.

1191
00:53:01,240 --> 00:53:04,380
Cela et la déclaration
nous avons de notre témoin

1192
00:53:04,380 --> 00:53:06,810
confirme que vous étiez
toujours sur le terrain de l'école

1193
00:53:06,810 --> 00:53:10,450
peu avant l'explosion.

1194
00:53:10,450 --> 00:53:11,780
J'ai donc le
les temps étaient confus.

1195
00:53:11,780 --> 00:53:12,980
Cela n'a rien de sinistre.

1196
00:53:12,990 --> 00:53:14,890
Alors comment vas-tu...

1197
00:53:14,890 --> 00:53:16,560
Et plus précisément, j'avais
aucune raison de vouloir la mort de cet homme.

1198
00:53:16,560 --> 00:53:18,260
<i>Personne ne vous accuse.</i>

1199
00:53:18,260 --> 00:53:22,360
Nous avons juste besoin de savoir
exactement qui était où, quand.

1200
00:53:22,360 --> 00:53:24,430
Je le répète.

1201
00:53:24,430 --> 00:53:27,730
Après la fermeture du quiz,
à peu près quelques minutes,

1202
00:53:27,730 --> 00:53:30,540
Ella est venue me chercher.

1203
00:53:30,540 --> 00:53:33,810
J'espère vraiment que tu trouveras
celui qui a tué Ryan.

1204
00:53:33,810 --> 00:53:35,710
Je pense que nous avons terminé ici.

1205
00:53:40,910 --> 00:53:43,050
<i>Principal Daly, une question.</i>

1206
00:53:43,050 --> 00:53:44,750
<i>Oui.</i>

1207
00:53:44,750 --> 00:53:47,550
Quand Bevan Landry
était en cinquième année,

1208
00:53:47,550 --> 00:53:50,320
il s'est blessé et a raté
sur le fait de faire les 15 premiers.

1209
00:53:50,320 --> 00:53:51,460
Eh bien, c'est
revenir en arrière.

1210
00:53:51,460 --> 00:53:52,860
<i>Mais vous vous en souvenez ?</i>

1211
00:53:52,860 --> 00:53:54,390
Et Bevan était vidé.

1212
00:53:54,390 --> 00:53:56,030
Il se considérait comme
un futur All Black.

1213
00:53:56,030 --> 00:53:57,800
Comment s'est-il blessé ?

1214
00:53:57,800 --> 00:53:59,560
Oh, tu testes
les cellules du cerveau là-bas.

1215
00:53:59,570 --> 00:54:00,800
Euh, non.

1216
00:54:00,800 --> 00:54:02,370
Désolé.

1217
00:54:02,370 --> 00:54:04,500
Euh, est-ce que l'école
les enregistrements apportent-ils de la lumière ?

1218
00:54:04,500 --> 00:54:06,640
Je suppose que Tilly le ferait
être partout dans ce truc.

1219
00:54:06,640 --> 00:54:08,570
<i>Ça vaut le coup.</i>

1220
00:54:08,570 --> 00:54:10,840
C'est vrai.

1221
00:54:10,840 --> 00:54:13,980
<i>Oh, Bevan Landry n'a jamais dépensé
beaucoup de temps à la bibliothèque.</i>

1222
00:54:13,980 --> 00:54:16,010
<i>Il n'était pas vraiment sur mon radar.</i>

1223
00:54:16,020 --> 00:54:18,820
Écoute, je suis heureux de vérifier
les dossiers pour vous.

1224
00:54:18,820 --> 00:54:20,520
Ils n'ont pas été
encore numérisé,

1225
00:54:20,520 --> 00:54:22,720
donc, ça pourrait prendre un certain temps.

1226
00:54:22,720 --> 00:54:25,990
Mais si c'est important
à toi, alors...

1227
00:54:25,990 --> 00:54:27,790
Merci.

1228
00:54:27,790 --> 00:54:30,560
Dois-je ajouter
ça sur mon tableau ?

1229
00:54:31,700 --> 00:54:32,730
Ouais.

1230
00:54:36,400 --> 00:54:38,300
Ouah.

1231
00:54:38,300 --> 00:54:41,010
<i>Autant que je déteste penser
mal d'un ancien élève,</i>

1232
00:54:41,010 --> 00:54:44,480
<i>Je ne peux pas éliminer
Fiona Vaughnovitch.</i>

1233
00:54:44,480 --> 00:54:46,410
Après tout, le pouvoir corrompt.

1234
00:54:46,410 --> 00:54:49,110
<i>Et Gary, il y a des problèmes majeurs
des points d'interrogation à son sujet,</i>

1235
00:54:49,110 --> 00:54:51,420
<i>et plusieurs autres.</i>

1236
00:54:53,920 --> 00:54:55,650
<i>Est-ce le bon moment ?</i>

1237
00:54:55,660 --> 00:54:56,760
En fait, non.

1238
00:54:56,760 --> 00:54:58,320
Ce n’est pas le moment idéal.

1239
00:54:58,320 --> 00:54:59,820
Dois-je appeler mon avocat ?

1240
00:54:59,830 --> 00:55:01,560
Ah, ce ne sera pas nécessaire.

1241
00:55:01,560 --> 00:55:04,000
Nous avons juste besoin de votre permission
pour fouiller la propriété.

1242
00:55:04,000 --> 00:55:05,600
<i>Pourquoi ?</i>

1243
00:55:05,600 --> 00:55:06,770
C'est vraiment important
nous trouvons ce téléphone.

1244
00:55:06,770 --> 00:55:07,870
Oh.

1245
00:55:07,870 --> 00:55:08,830
Eh bien, vous ne le trouverez pas ici.

1246
00:55:08,830 --> 00:55:09,870
Mais faites ce que vous devez.

1247
00:55:09,870 --> 00:55:11,540
Ouais.

1248
00:55:11,540 --> 00:55:13,310
Nous recherchons également
votre lieu de travail.

1249
00:55:25,950 --> 00:55:27,490
<i>Thomas.</i>

1250
00:55:37,760 --> 00:55:39,630
<i>Savons-nous pour
tu es sûr que c'est celui de Ryan ?</i>

1251
00:55:39,630 --> 00:55:42,600
Eh bien, les techniciens
devrait confirmer ou infirmer.

1252
00:55:42,600 --> 00:55:44,570
Où est Fiona maintenant ?

1253
00:55:44,570 --> 00:55:46,710
Elle nous a trompés
à demain,

1254
00:55:46,710 --> 00:55:50,010
quand la charmante Mme.
Le temple est disponible.

1255
00:55:50,010 --> 00:55:52,140
Comment avez-vous vécu
ton intuition à propos de Bevan ?

1256
00:55:52,140 --> 00:55:54,050
<i>Tilly et Hugh
n'étaient pas d'une grande utilité.</i>

1257
00:55:54,050 --> 00:55:57,020
J'ai essayé l'hôpital, mais
leurs enregistrements à partir de cela

1258
00:55:57,020 --> 00:55:58,850
loin en arrière sont tenus hors du site.

1259
00:55:58,850 --> 00:56:00,390
<i>Ils me le feront savoir.</i>

1260
00:56:00,390 --> 00:56:02,450
Peut-être que je devrais laisser tomber.

1261
00:56:02,460 --> 00:56:07,490
<i>Mais est-ce bizarre que ni l'un ni l'autre
Tilly et Hugh ne se souviennent pas de Bevan.</i>

1262
00:56:07,490 --> 00:56:09,390
<i>être impliqué dans un accident de voiture majeur ?</i>

1263
00:56:09,400 --> 00:56:12,160
Eh bien, ils doivent en voir des milliers
des étudiants au cours de leur vie.

1264
00:56:12,160 --> 00:56:13,870
<i>Si j'étais eux, je
effacerait la mémoire</i>

1265
00:56:13,870 --> 00:56:16,100
<i>banques toutes les quelques années.</i>

1266
00:56:16,100 --> 00:56:18,040
Mike ?

1267
00:56:18,040 --> 00:56:20,140
J'ai quelque chose pour toi.

1268
00:56:20,140 --> 00:56:23,410
Euh, si c'est ce que je pense
ça y est, je suis toujours de service.

1269
00:56:23,410 --> 00:56:27,410
Plus tard, nous boirons.

1270
00:56:27,410 --> 00:56:29,880
<i>Vous êtes déçu que j'étais
je ne peux pas vous aider davantage.</i>

1271
00:56:29,880 --> 00:56:34,620
Alors quand tu m'as dit que le Dr.
Plummer Samogon était potentiellement

1272
00:56:34,620 --> 00:56:36,660
l'autre élément
pour l'explosion,

1273
00:56:36,660 --> 00:56:38,820
J'ai demandé au médecin
faire une visite à domicile.

1274
00:56:43,730 --> 00:56:44,700
Prudent.

1275
00:56:44,700 --> 00:56:45,860
Il a du punch.

1276
00:56:45,870 --> 00:56:47,800
Nostrovia.

1277
00:56:48,870 --> 00:56:53,840
Est-ce que tout va bien ?

1278
00:56:53,840 --> 00:56:57,210
C'est adéquat
à mes fins.

1279
00:56:57,210 --> 00:56:59,210
Tu vas.

1280
00:56:59,210 --> 00:57:00,210
<i>Non.</i>

1281
00:57:00,210 --> 00:57:01,210
Cela reste.

1282
00:57:03,620 --> 00:57:07,650
J'ai, euh, un peu peur de
demandez quels étaient vos objectifs.

1283
00:57:07,650 --> 00:57:09,590
<i>J'ai mené le mien
des recherches à ce sujet.</i>

1284
00:57:09,590 --> 00:57:11,660
Et je peux vous le dire,
serait assez fort

1285
00:57:11,660 --> 00:57:13,490
être réactif avec l'eau de Javel.

1286
00:57:13,490 --> 00:57:16,830
Il se marie également très bien
avec un cheddar fumé.

1287
00:57:42,920 --> 00:57:45,860
Oui, c'est le
bouteille que je lui ai donnée.

1288
00:57:45,860 --> 00:57:48,130
Eh bien, nous devrons
prenez vos empreintes digitales.

1289
00:57:48,130 --> 00:57:49,830
Eh bien, bien sûr, mon
les empreintes digitales seront dessus.

1290
00:57:49,830 --> 00:57:51,700
Je l'ai fait.

1291
00:57:51,700 --> 00:57:53,700
<i>Les empreintes à éliminer
vous de nos demandes.</i>

1292
00:57:53,700 --> 00:57:55,730
Nous demandons à un certain nombre de
des gens qui pourraient être venus

1293
00:57:55,740 --> 00:57:56,770
en contact avec la bouteille.

1294
00:58:00,670 --> 00:58:02,110
<i>Tilly, salut.</i>

1295
00:58:02,110 --> 00:58:03,710
Avez-vous eu de la chance avec ces disques ?

1296
00:58:03,710 --> 00:58:05,310
Euh, rien pour l'instant.

1297
00:58:05,310 --> 00:58:08,250
<i>Ils sont dans un état épouvantable.</i>

1298
00:58:08,250 --> 00:58:09,910
Bonjour à tous.

1299
00:58:09,920 --> 00:58:10,880
Matin.

1300
00:58:21,190 --> 00:58:24,200
<i>Mike, euh, Bevan est toujours
ne répond pas à ses appels.</i>

1301
00:58:24,200 --> 00:58:28,130
Mais il s'avère qu'il est à un
propriété dans la ville, 14 Exode

1302
00:58:28,130 --> 00:58:30,570
Street, l'adresse de son ex-femme.

1303
00:58:30,570 --> 00:58:32,970
Nos unités locales étaient
alerté parce qu'il

1304
00:58:32,970 --> 00:58:34,540
a une ordonnance d'intrusion.

1305
00:58:34,540 --> 00:58:36,610
Ils me le feront savoir
quand il est en déplacement.

1306
00:58:36,610 --> 00:58:37,980
Hé.

1307
00:58:37,980 --> 00:58:39,610
Regardez ce que les techniciens
vient d'être envoyé.

1308
00:58:44,650 --> 00:58:46,150
<i>Depuis le téléphone de Ryan.</i>

1309
00:58:49,050 --> 00:58:50,760
C'est le téléphone de Ryan Osborne.

1310
00:58:50,760 --> 00:58:52,820
<i>N'hésitez pas à nous le dire
comment en es-tu arrivé là ?</i>

1311
00:58:52,830 --> 00:58:54,690
Il a dû le laisser tomber.

1312
00:58:54,690 --> 00:58:57,730
Je l'ai vu, je l'ai ramassé, j'ai essayé
pour savoir à qui il appartenait.

1313
00:58:57,730 --> 00:58:59,800
Puis Ella est venue me chercher.

1314
00:58:59,800 --> 00:59:01,630
Et?

1315
00:59:01,630 --> 00:59:03,800
Je l'ai trouvé dans mon sac
le lendemain, mets-le dans un tiroir,

1316
00:59:03,800 --> 00:59:05,800
et je l'ai oublié.

1317
00:59:05,810 --> 00:59:10,580
Je me demande quelle explication
vous en aurez pour cela.

1318
00:59:12,980 --> 00:59:13,980
Que diable?

1319
00:59:13,980 --> 00:59:15,180
Ryan !

1320
00:59:15,180 --> 00:59:16,580
<i>Oh, mon dieu, arrête.
Non.</i>

1321
00:59:16,580 --> 00:59:17,950
<i>Non, non, non.
C'est bon.</i>

1322
00:59:17,950 --> 00:59:19,020
<i>- C'est juste--
- Ce n'est pas drôle.</i>

1323
00:59:19,020 --> 00:59:20,020
<i>Je pense juste que c'est drôle.</i>

1324
00:59:20,020 --> 00:59:21,020
Très bien.

1325
00:59:21,020 --> 00:59:22,950
Oui, j'ai fait une bêtise.

1326
00:59:22,960 --> 00:59:24,760
C'était de la cocaïne, cette bêtise ?

1327
00:59:27,930 --> 00:59:28,960
Oui.

1328
00:59:28,960 --> 00:59:30,800
Et Ryan a-t-il participé aussi ?

1329
00:59:30,800 --> 00:59:33,330
Avant de tourner le
caméra allumée, bien sûr.

1330
00:59:33,330 --> 00:59:35,600
Il m'a arrêté en sortant
des toilettes des professeurs.

1331
00:59:38,670 --> 00:59:40,970
Fiona Vaughnovitch.

1332
00:59:40,970 --> 00:59:44,140
Eh bien, allez.

1333
00:59:44,140 --> 00:59:45,180
Partages.

1334
00:59:59,020 --> 01:00:04,060
Ooh.

1335
01:00:04,060 --> 01:00:08,270
<i>Et tu étais
une si gentille fille.</i>

1336
01:00:08,270 --> 01:00:10,100
Les drogues étaient-elles à vous ?

1337
01:00:10,100 --> 01:00:11,740
Est-ce pertinent ?

1338
01:00:11,740 --> 01:00:12,970
<i>Est-ce quelque chose
tu le fais régulièrement ?</i>

1339
01:00:12,970 --> 01:00:15,040
Encore une fois, est-ce que
strictement nécessaire ?

1340
01:00:15,040 --> 01:00:17,840
Coïncidence
toi et Adrian Scovell

1341
01:00:17,840 --> 01:00:20,080
tu as le même avocat ?

1342
01:00:20,080 --> 01:00:22,150
<i>Je veux dire, s'il est ton
revendeur, je peux comprendre</i>

1343
01:00:22,150 --> 01:00:23,980
<i>comment cela pourrait arriver.</i>

1344
01:00:23,980 --> 01:00:26,790
Avez-vous proposé de payer son
des frais juridiques pour le faire taire ?

1345
01:00:26,790 --> 01:00:29,190
Vous êtes bien hors sujet.

1346
01:00:29,190 --> 01:00:31,920
<i>Restons concentrés.</i>

1347
01:00:31,920 --> 01:00:34,460
Pourquoi penses-tu
Ryan a pris la vidéo ?

1348
01:00:34,460 --> 01:00:36,130
Aucune idée.

1349
01:00:36,130 --> 01:00:37,430
<i>S'il est sorti, il
ce serait très mauvais</i>

1350
01:00:37,430 --> 01:00:39,030
<i>pour votre campagne de réélection.</i>

1351
01:00:39,030 --> 01:00:40,330
Sans blague.

1352
01:00:40,330 --> 01:00:42,930
Alors pourquoi Ryan voudrait-il ça ?

1353
01:00:42,940 --> 01:00:44,770
Je ne sais pas.

1354
01:00:44,770 --> 01:00:47,140
Y a-t-il autre chose qu'il
j'aurais pu vouloir de toi ?

1355
01:00:47,140 --> 01:00:48,140
Argent?

1356
01:00:48,140 --> 01:00:49,140
Sexe?

1357
01:00:49,140 --> 01:00:50,270
Comme si.

1358
01:00:50,280 --> 01:00:52,680
J'ai toujours pensé que Ryan était gay.

1359
01:00:52,680 --> 01:00:54,850
<i>Tout le monde l'a fait.</i>

1360
01:00:54,850 --> 01:00:58,720
Vous étiez proches tous les deux
à l'époque, beaucoup plus proche

1361
01:00:58,720 --> 01:01:01,220
que vous nous avez fait croire.

1362
01:01:01,220 --> 01:01:02,790
Pendant un certain temps.

1363
01:01:02,790 --> 01:01:04,690
Puis nous sommes partis tous les deux.

1364
01:01:04,690 --> 01:01:06,360
Qu'as-tu fait
quand tu as réalisé

1365
01:01:06,360 --> 01:01:08,390
que Ryan avait fait la vidéo ?

1366
01:01:08,390 --> 01:01:09,960
Je lui ai demandé de le supprimer.

1367
01:01:09,960 --> 01:01:10,960
Il ne le ferait pas.

1368
01:01:10,960 --> 01:01:12,460
Il s'est juste moqué de moi.

1369
01:01:12,460 --> 01:01:14,770
<i>Ensuite, nous avons dû nous diriger
retour au quiz.</i>

1370
01:01:14,770 --> 01:01:17,940
<i>Je n'ai pas eu d'autre chance
lui parler jusqu'à... </i>

1371
01:01:17,940 --> 01:01:18,970
Jusqu'à ?

1372
01:01:22,370 --> 01:01:25,680
Fiona, tu n'as pas trouvé
Le téléphone de Ryan, n'est-ce pas ?

1373
01:01:32,350 --> 01:01:35,720
Après le quiz, c'était tout
fini, je suis sorti.

1374
01:01:35,720 --> 01:01:37,920
<i>Je voulais attraper
Ryan est sur le point de sortir,</i>

1375
01:01:37,920 --> 01:01:39,860
<i>le persuader de
supprimez la vidéo.</i>

1376
01:01:39,860 --> 01:01:41,790
<i>J'ai dû être
attendre au moins</i>

1377
01:01:41,790 --> 01:01:44,030
<i>10 minutes avant son arrivée.</i>

1378
01:01:44,030 --> 01:01:46,530
Nous avons parlé, discuté,
et j'ai réalisé

1379
01:01:46,530 --> 01:01:49,330
Je n'allais arriver nulle part.

1380
01:01:49,330 --> 01:01:51,870
Mais alors il était
distrait un instant.

1381
01:01:51,870 --> 01:01:53,740
Alors...

1382
01:01:53,740 --> 01:01:56,910
Distrait par quoi ?

1383
01:01:56,910 --> 01:01:58,810
Il avait une bouteille d'alcool.

1384
01:01:58,810 --> 01:02:00,480
Il s'est détourné vers
prends-en une gorgée.

1385
01:02:01,480 --> 01:02:02,550
Allez, Ryan, s'il te plaît.

1386
01:02:02,550 --> 01:02:03,550
Non.

1387
01:02:05,520 --> 01:02:06,950
Ouf.

1388
01:02:06,950 --> 01:02:07,990
Mm.

1389
01:02:11,290 --> 01:02:12,960
<i>Mm.</i>

1390
01:02:12,960 --> 01:02:14,990
Je lui ai dit que je comptais
sur sa meilleure nature

1391
01:02:14,990 --> 01:02:17,200
pour supprimer la vidéo, puis
est sorti de là avant qu'il

1392
01:02:17,200 --> 01:02:19,260
je pouvais réaliser ce que j'avais fait.

1393
01:02:19,260 --> 01:02:21,170
<i>J'ai appelé Ella pour
viens me chercher,</i>

1394
01:02:21,170 --> 01:02:24,070
<i>et puis je suis sorti sur
la rue pour l'attendre.</i>

1395
01:02:24,070 --> 01:02:27,040
Qu'avais-tu l'intention
à voir avec le téléphone ?

1396
01:02:27,040 --> 01:02:31,240
Quand j'ai entendu que Ryan
avait été tué, j'ai paniqué.

1397
01:02:31,240 --> 01:02:33,350
Je l'ai pris au travail
et je l'ai caché dans mon bureau.

1398
01:02:36,080 --> 01:02:38,320
J'avais l'intention de détruire
mais je n'ai jamais eu l'occasion.

1399
01:02:47,490 --> 01:02:50,390
M. Landry.

1400
01:02:50,400 --> 01:02:53,000
De retour de la ville.

1401
01:02:53,000 --> 01:02:55,070
14 Exodus Street, n'est-ce pas ?

1402
01:03:01,240 --> 01:03:04,510
Je ne t'apprécie pas
facturer mon client.

1403
01:03:04,510 --> 01:03:07,250
A ce stade, les accusations
sera à venir.

1404
01:03:07,250 --> 01:03:08,550
Tel que?

1405
01:03:08,550 --> 01:03:11,980
Obstruction de
la justice, sinon le vol.

1406
01:03:11,980 --> 01:03:13,480
Menaces vaines.

1407
01:03:13,490 --> 01:03:15,120
Allons-y.

1408
01:03:15,120 --> 01:03:16,790
Ne quittez pas le
district, Mme Vaughnovich.

1409
01:03:24,430 --> 01:03:26,870
Premières choses
d’abord, les empreintes digitales.

1410
01:03:35,670 --> 01:03:37,940
Reconnaissez-vous cela ?

1411
01:03:37,940 --> 01:03:39,610
Ryan le faisait signe
autour de la soirée quiz.

1412
01:03:39,610 --> 01:03:41,150
Pourquoi?

1413
01:03:41,150 --> 01:03:42,410
<i>Il a été trouvé
sur votre propriété.</i>

1414
01:03:42,410 --> 01:03:44,550
Je ne l'ai pas mis là.

1415
01:03:44,550 --> 01:03:47,190
Nous avons une correspondance sur les empreintes.

1416
01:03:47,190 --> 01:03:48,850
Hein.

1417
01:03:48,850 --> 01:03:52,320
Voilà donc vos empreintes
sur cette bouteille.

1418
01:03:52,320 --> 01:03:53,560
Comment expliquez-vous cela ?

1419
01:03:53,560 --> 01:03:55,360
Ryan m'a proposé
une limace de celui-ci.

1420
01:03:55,360 --> 01:03:56,560
<i>C'est dur comme du cran.</i>

1421
01:03:56,560 --> 01:03:58,930
C'était quand ?

1422
01:03:58,930 --> 01:04:00,060
Vendredi soir, parfois.

1423
01:04:00,070 --> 01:04:02,200
Je ne m'en souviens pas.

1424
01:04:02,200 --> 01:04:03,970
Est-ce que quelqu'un d'autre vous a vu ?

1425
01:04:03,970 --> 01:04:06,370
Je ne sais pas.

1426
01:04:06,370 --> 01:04:09,170
Pouvez-vous nous redire quand
C'est la dernière fois que tu as vu Ryan ?

1427
01:04:09,170 --> 01:04:11,010
Fin de la nuit.

1428
01:04:11,010 --> 01:04:13,210
Je suis resté pour ranger un peu
un peu, puis je me suis enfui.

1429
01:04:13,210 --> 01:04:16,250
Et Ryan avait toujours ça
une bouteille avec lui quand tu es parti ?

1430
01:04:16,250 --> 01:04:18,450
Je ne lui ai pas volé ça, si
c'est à cela que vous voulez en venir.

1431
01:04:18,450 --> 01:04:21,290
Pourtant on l'a trouvé
sur votre propriété.

1432
01:04:21,290 --> 01:04:22,890
Et n'importe qui pourrait
je l'ai mis là.

1433
01:04:22,890 --> 01:04:23,990
<i>Pourquoi le feraient-ils ?</i>

1434
01:04:23,990 --> 01:04:26,960
C'est une bouteille vide !

1435
01:04:26,960 --> 01:04:28,030
Pourquoi est-ce important ?

1436
01:04:34,270 --> 01:04:36,600
Quelqu'un a-t-il été
pointer du doigt ?

1437
01:04:36,600 --> 01:04:39,170
Pourquoi penserais-tu cela ?

1438
01:04:39,170 --> 01:04:41,640
Parce qu'un connard l'a dit
ici, et vous semblez tous penser

1439
01:04:41,640 --> 01:04:42,940
ça veut dire quelque chose.

1440
01:04:45,710 --> 01:04:47,580
Tu es bien en avance sur moi.

1441
01:04:47,580 --> 01:04:48,610
Je n'en ai aucune idée.

1442
01:04:57,390 --> 01:04:58,520
Pas assez pour le facturer ?

1443
01:04:58,520 --> 01:04:59,520
Pas encore.

1444
01:05:01,130 --> 01:05:02,730
Mais les siens étaient les seuls
impressions sur la bouteille

1445
01:05:02,730 --> 01:05:05,260
que nous n'étions pas
en espérant trouver.

1446
01:05:05,260 --> 01:05:07,470
Hmm.

1447
01:05:07,470 --> 01:05:09,470
Il y a quelque chose qui cloche
entre ces deux-là.

1448
01:05:11,340 --> 01:05:15,170
Avez-vous vu le look de Bevan
visage quand il a vu Fiona ici ?

1449
01:05:15,170 --> 01:05:16,610
Mme Morpeth.

1450
01:05:16,610 --> 01:05:18,680
Que puis-je faire pour vous ?

1451
01:05:18,680 --> 01:05:19,940
Oh, entre.

1452
01:05:19,950 --> 01:05:20,980
Asseyez-vous.

1453
01:05:23,750 --> 01:05:27,520
Comme demandé, chaque
mention de Bevan Landry,

1454
01:05:27,520 --> 01:05:29,990
chaque rapport à ses parents
et chaque document qui

1455
01:05:29,990 --> 01:05:31,360
est toujours au dossier.

1456
01:05:31,360 --> 01:05:34,060
Il n'y a eu aucune mention
d'un accident de voiture,

1457
01:05:34,060 --> 01:05:35,990
mais c'était il y a longtemps.

1458
01:05:36,000 --> 01:05:38,730
Et nous n'étions pas si zélés
dans nos archives à l'époque.

1459
01:05:38,730 --> 01:05:40,330
Merci.

1460
01:05:40,330 --> 01:05:42,100
Je suis désolé, je n'ai pas pu
ont été plus utiles.

1461
01:05:43,170 --> 01:05:46,470
Ah, excusez-moi.

1462
01:05:46,470 --> 01:05:48,010
Bevan affirme
il ne s'en souvient pas

1463
01:05:48,010 --> 01:05:49,240
beaucoup de choses sur l'accident.

1464
01:05:49,240 --> 01:05:50,670
<i>Vous souvenez-vous de quelque chose ?</i>

1465
01:05:50,680 --> 01:05:52,740
Il y avait n'importe quel numéro
des étudiants impliqués

1466
01:05:52,740 --> 01:05:54,450
dans des accidents à l'époque.

1467
01:05:54,450 --> 01:05:58,550
Malheureusement, c'est fatal
ceux qui restent avec vous.

1468
01:05:58,550 --> 01:06:00,520
<i>C'était l'hôpital.</i>

1469
01:06:00,520 --> 01:06:02,690
Ils ont trouvé les dossiers de Bevan.

1470
01:06:02,690 --> 01:06:05,390
<i>Il a été admis avec
blessures multiples</i>

1471
01:06:05,390 --> 01:06:07,760
<i>d'un combat avec
un autre étudiant.</i>

1472
01:06:07,760 --> 01:06:10,390
Ils avaient même le
le nom de l'autre élève...

1473
01:06:10,400 --> 01:06:11,660
Ryan Osborne.

1474
01:06:17,040 --> 01:06:19,440
<i>Elle pouvait difficilement nier
me souvenir d'un combat</i>

1475
01:06:19,440 --> 01:06:21,340
<i>impliquant son élève préféré.</i>

1476
01:06:21,340 --> 01:06:27,980
<i>Ryan était tellement gentil
garçon, timide, livresque.</i>

1477
01:06:29,510 --> 01:06:32,080
Et les enfants étant ce qu'ils
sont, cela a fait de lui une cible.

1478
01:06:32,080 --> 01:06:33,380
Il est venu me voir un jour.

1479
01:06:33,390 --> 01:06:34,790
Il était en larmes.

1480
01:06:34,790 --> 01:06:38,520
Il m'a dit que Bevan
le harcelait.

1481
01:06:38,520 --> 01:06:41,630
Il le traitait d'horrible
des noms, des bousculades

1482
01:06:41,630 --> 01:06:44,230
et les choses habituelles.

1483
01:06:44,230 --> 01:06:47,030
Je lui ai dit que non
il faut supporter ça.

1484
01:06:47,030 --> 01:06:50,730
Je lui ai dit qu'il devrait
rapporter Bevan à Hugh, qui était

1485
01:06:50,740 --> 01:06:52,440
son professeur à l'époque.

1486
01:06:52,440 --> 01:06:53,840
Mais il ne voulait pas le faire.

1487
01:06:53,840 --> 01:06:56,310
Il avait peur que ce soit le cas
aggraver les choses.

1488
01:06:56,310 --> 01:07:01,650
Je--j'aurais dû
dit quelque chose moi-même.

1489
01:07:01,650 --> 01:07:07,820
Et puis Ryan, il
ça a dû craquer.

1490
01:07:07,820 --> 01:07:10,320
Puis il prend les choses
entre ses propres mains

1491
01:07:10,320 --> 01:07:12,190
et bat le
merde de Bevan.

1492
01:07:12,190 --> 01:07:14,530
<i>Quelques semaines plus tard,
les Osborne soudainement</i>

1493
01:07:14,530 --> 01:07:16,190
<i>disparu de Brokenwood.</i>

1494
01:07:16,200 --> 01:07:19,860
Ryan a été expulsé
de l'école.

1495
01:07:19,860 --> 01:07:25,600
Il n'a jamais semblé
juste pour moi parce que Bevan

1496
01:07:25,600 --> 01:07:27,270
était le véritable tyran.

1497
01:07:30,440 --> 01:07:34,780
Tu aurais pu le dire
nous tout cela beaucoup plus tôt.

1498
01:07:34,780 --> 01:07:39,850
Et ternir celui de Ryan
encore une fois ton nom ?

1499
01:07:39,850 --> 01:07:42,550
Ne peut-il pas être juste le
victime cette fois ?

1500
01:07:46,830 --> 01:07:49,230
Pourquoi Ryan
tu veux revenir ?

1501
01:07:49,230 --> 01:07:52,700
Pour la même raison Bevan
Landry est venu à la soirée quiz ?

1502
01:07:52,700 --> 01:07:54,570
Pour la clôture peut-être ?

1503
01:07:54,570 --> 01:07:56,630
Eh bien, si ça peut aider,
Le détective Morpeth pense

1504
01:07:56,640 --> 01:07:58,540
vous êtes sur la bonne voie.

1505
01:07:58,540 --> 01:08:01,340
<i>J'essaie de ne pas penser au
pire, mais nous devons considérer</i>

1506
01:08:01,340 --> 01:08:03,480
<i>toutes les possibilités, n'est-ce pas ?</i>

1507
01:08:11,380 --> 01:08:12,350
Le meilleur que nous obtenons
Bevan de retour ici.

1508
01:08:12,350 --> 01:08:13,350
Aide-moi!
S'il te plaît!

1509
01:08:13,350 --> 01:08:14,650
Ici.

1510
01:08:14,650 --> 01:08:16,120
Vous devez m'aider !
Il a Ella !

1511
01:08:16,120 --> 01:08:17,360
Il l'a emmenée.
Il l'a emmenée.

1512
01:08:17,360 --> 01:08:18,360
Il a pris mon bébé.

1513
01:08:18,360 --> 01:08:19,360
Ralentissez–ralentissez.

1514
01:08:19,360 --> 01:08:20,420
Qui–qui a emmené Ella ?

1515
01:08:20,430 --> 01:08:21,530
Bévan.

1516
01:08:21,530 --> 01:08:24,400
Bevan Landry a ma fille.

1517
01:08:24,400 --> 01:08:26,430
Il est venu à la maison
cet après-midi.

1518
01:08:26,430 --> 01:08:28,270
Il était déséquilibré.

1519
01:08:28,270 --> 01:08:29,730
Que leur as-tu dit ?

1520
01:08:29,730 --> 01:08:31,170
Qu'<i>avez</i> dit aux flics ?
- Rien.

1521
01:08:31,170 --> 01:08:32,440
<i>Rien.</i>
Je n'ai rien dit...

1522
01:08:32,440 --> 01:08:33,600
<i>Ne me mens pas !</i>
Je t'ai vu.

1523
01:08:33,610 --> 01:08:34,670
Tu étais là !
- Oui, maman.

1524
01:08:34,670 --> 01:08:35,840
Que se passe-t-il?
- Rien.

1525
01:08:35,840 --> 01:08:37,440
Retourne dans ta chambre.
Maintenant.

1526
01:08:37,440 --> 01:08:39,210
<i>Laissez-la partir !</i>
- Tu me dis ce que tu as dit !

1527
01:08:39,210 --> 01:08:40,880
Je leur ai dit que non
là pour toi. C'est bon.

1528
01:08:40,880 --> 01:08:42,210
Leur as-tu dit
à propos de la bouteille aussi ?

1529
01:08:42,210 --> 01:08:43,610
C'était toi comme
eh bien, n'est-ce pas ?

1530
01:08:43,620 --> 01:08:44,450
- Vous n'avez aucun sens !
- Reculez !

1531
01:08:44,450 --> 01:08:45,680
Laissez-la partir!

1532
01:08:45,680 --> 01:08:46,880
<i>- Ne me testez pas</i> !
-Bévan !

1533
01:08:46,890 --> 01:08:47,550
- Ne plaisante pas avec moi !
- Maman!

1534
01:08:47,550 --> 01:08:48,590
Maman!

1535
01:08:48,590 --> 01:08:49,590
Je vais en sortir un pour adolescents.

1536
01:08:49,590 --> 01:08:50,850
Je vais vérifier son adresse.

1537
01:08:50,860 --> 01:08:51,690
Fiona, nous allons
Trouvez Bevan et Ella.

1538
01:08:51,690 --> 01:08:53,290
Elle ira bien.

1539
01:08:53,290 --> 01:08:54,630
Mais j'ai besoin que tu
dites-nous ce qui s'est passé.

1540
01:08:54,630 --> 01:08:56,560
Euh, nous–nous avions un accord.

1541
01:08:56,560 --> 01:08:57,600
Allez, Ryan, s'il te plaît.

1542
01:08:57,600 --> 01:08:59,330
<i>Ryan, mon pote.</i>

1543
01:08:59,330 --> 01:09:01,370
<i>Il vous a menti à propos de
quand il a vu Ryan pour la dernière fois.</i>

1544
01:09:01,370 --> 01:09:02,870
Tu es toujours là.

1545
01:09:02,870 --> 01:09:04,570
Ouais.

1546
01:09:04,570 --> 01:09:08,970
Euh, j'essaye de partir,
mais tout le monde veut un morceau.

1547
01:09:08,970 --> 01:09:10,610
<i>Il savait que je le ferais
je les ai vus tous les deux</i>

1548
01:09:10,610 --> 01:09:12,340
<i>ensemble plus tard que
ce qu'il avait dit,</i>

1549
01:09:12,340 --> 01:09:13,810
<i>et il avait besoin de moi
pour le soutenir.</i>

1550
01:09:13,810 --> 01:09:15,350
Ne sois pas comme ça.

1551
01:09:15,350 --> 01:09:16,550
Parlons-en, d'accord,
ouais ? Allez.

1552
01:09:16,550 --> 01:09:17,550
Donnez-nous à boire.

1553
01:09:17,550 --> 01:09:18,550
Oh, salut.

1554
01:09:20,220 --> 01:09:21,920
<i>Ce qui me convenait
bien, parce que, euh... </i>

1555
01:09:21,920 --> 01:09:24,890
<i>Parce que tu avais aussi
nous a menti à propos de jolie</i>

1556
01:09:24,890 --> 01:09:26,590
<i>c'est à peu près la même chose.</i>

1557
01:09:26,590 --> 01:09:29,890
Je veux juste parler.

1558
01:09:29,890 --> 01:09:31,230
Pour l'amour du bon vieux temps.

1559
01:09:31,230 --> 01:09:32,630
Je devrais y aller.

1560
01:09:32,630 --> 01:09:34,770
Oh, tu es sûr que tu
tu veux ? Parce qu'un

1561
01:09:34,770 --> 01:09:36,170
des enfants cools est là maintenant.

1562
01:09:39,470 --> 01:09:41,640
<i>Je me suis fait de nouveaux amis
en cinquième forme.</i>

1563
01:09:41,640 --> 01:09:45,380
<i>Je suppose qu'il s'est senti abandonné.</i>

1564
01:09:45,380 --> 01:09:48,680
<i>Quand tu es parti, Ryan
était toujours avec Bevan ?</i>

1565
01:09:52,680 --> 01:09:53,980
Oh mon Dieu.

1566
01:09:55,950 --> 01:09:58,960
<i>Je suis au</i> 827 O <i>old Connemara</i>
R <i>oad, demande de sauvegarde.</i>

1567
01:09:58,960 --> 01:10:00,420
Le véhicule de Bevan Landry est ici.

1568
01:10:00,430 --> 01:10:02,260
Aucun signe de lui ou de la fille pour l'instant.

1569
01:10:14,510 --> 01:10:17,680
Bévan ?
<i>- Dans</i> ici.

1570
01:10:17,680 --> 01:10:18,680
<i>Tais-toi !</i>

1571
01:10:18,680 --> 01:10:20,810
Bévan !

1572
01:10:20,810 --> 01:10:22,350
- Tu recules !
- D'accord.

1573
01:10:22,350 --> 01:10:23,350
<i>Je le pense vraiment !</i>

1574
01:10:23,350 --> 01:10:25,050
Très bien.

1575
01:10:25,050 --> 01:10:26,450
Je veux juste sa salope de
maman pour savoir ce que c'est.

1576
01:10:26,450 --> 01:10:27,450
D'accord, qu'est-ce que tu veux dire ?

1577
01:10:27,450 --> 01:10:29,250
<i>Perdre un enfant !</i>

1578
01:10:29,250 --> 01:10:31,460
Tu n'as pas perdu
vos enfants encore.

1579
01:10:31,460 --> 01:10:32,460
<i>D'accord ?</i>

1580
01:10:32,460 --> 01:10:34,390
<i>Écoutez-moi.</i>

1581
01:10:34,390 --> 01:10:35,960
<i>Mais prendre celui de quelqu'un d'autre
cela ne va pas aider votre cas.</i>

1582
01:10:35,960 --> 01:10:36,960
Qu'a-t-elle dit ?

1583
01:10:36,960 --> 01:10:38,660
Dis-moi ce qu'elle a dit !

1584
01:10:38,660 --> 01:10:41,060
Quoi que tu penses Fiona
tu nous l'as dit, tu as tort.

1585
01:10:41,070 --> 01:10:44,800
<i>Quel que soit l'accord que vous aviez,
elle s'y tient.</i>

1586
01:10:44,800 --> 01:10:47,310
Laisse juste Ella partir, d'accord ?

1587
01:10:47,310 --> 01:10:49,840
<i>Et–et toi et
moi, nous pouvons parler.</i>

1588
01:10:49,840 --> 01:10:51,410
<i>Bevan, écoute.</i>

1589
01:10:51,410 --> 01:10:56,550
Hé, vos enfants...
<i>deux garçons, n'est-ce pas ?</i>

1590
01:10:59,850 --> 01:11:04,460
Je parie qu'ils aiment leur
papa beaucoup.

1591
01:11:04,460 --> 01:11:06,390
<i> C'est juste qu'Ella ne le fait pas
je mérite ça.</i>

1592
01:11:06,390 --> 01:11:07,430
<i>Allez.</i>

1593
01:11:10,960 --> 01:11:12,430
<i>♪ Dans le mien ♪</i>

1594
01:11:12,430 --> 01:11:13,900
D'accord.
Directement dehors.

1595
01:11:13,900 --> 01:11:15,030
Aller.
Directement dehors.

1596
01:11:15,030 --> 01:11:17,470
<i>♪ Apocalypse ♪</i>

1597
01:11:20,070 --> 01:11:22,410
<i>♪ Où sont ces murs ♪</i>

1598
01:11:25,080 --> 01:11:31,450
<i>♪ Se plier pour s'effondrer ♪</i>

1599
01:11:31,450 --> 01:11:36,050
<i>♪ Dans le mien ♪</i>

1600
01:11:36,050 --> 01:11:43,090
<i>♪ Apocalypse ♪</i>

1601
01:11:45,030 --> 01:11:46,600
Maman ?

1602
01:11:46,600 --> 01:11:47,600
<i>Oh, ma chérie.</i>

1603
01:11:47,600 --> 01:11:49,330
<i>Dieu merci.</i>

1604
01:11:49,330 --> 01:11:50,600
Ah.
- Je vais bien.

1605
01:11:50,600 --> 01:11:51,600
Il t'a fait du mal ?

1606
01:11:51,600 --> 01:11:52,640
Non, je vais bien.

1607
01:11:55,470 --> 01:12:02,480
Je suis seulement allé au
quiz stupide pour parler à Ryan.

1608
01:12:06,490 --> 01:12:10,750
<i>Et je n'ai pas eu de
chance toute la nuit.</i>

1609
01:12:10,760 --> 01:12:17,630
<i>Alors je suis arrivé à mi-chemin de la maison,
et j'ai pensé, bourre-le.</i>

1610
01:12:17,630 --> 01:12:20,800
Je ne le ferai probablement jamais
revoir le gars.

1611
01:12:20,800 --> 01:12:21,830
Alors tu es rentré ?

1612
01:12:26,000 --> 01:12:27,540
Je l'ai trouvé en train de parler à Fiona.

1613
01:12:30,580 --> 01:12:31,980
Ryan, mon pote.

1614
01:12:31,980 --> 01:12:35,110
<i>Vous êtes toujours là.</i>

1615
01:12:35,110 --> 01:12:38,880
Ouais, euh, je suis
j'essaie de partir,

1616
01:12:38,880 --> 01:12:40,980
mais tout le monde veut un morceau.

1617
01:12:40,990 --> 01:12:42,790
<i>Fiona n'est pas restée dans les parages.</i>

1618
01:12:42,790 --> 01:12:45,790
<i>Et, euh, Ryan s'est éloigné.</i>

1619
01:12:45,790 --> 01:12:47,860
<i>J'aurais dû le laisser.</i>

1620
01:12:47,860 --> 01:12:51,060
<i>J'aurais dû laisser tomber.</i>

1621
01:12:51,060 --> 01:12:52,130
Ryan, attends !

1622
01:12:52,130 --> 01:12:54,470
Que veux-tu?

1623
01:12:54,470 --> 01:12:57,500
Je me demandais tout
nuit, lequel d'entre nous

1624
01:12:57,500 --> 01:12:59,640
ce serait assez homme
s'excuser d'abord ?

1625
01:12:59,640 --> 01:13:02,470
<i>Et puis j'ai réalisé que
ce serait probablement moi.</i>

1626
01:13:02,470 --> 01:13:05,810
Waouh.

1627
01:13:05,810 --> 01:13:07,480
Tu n'as pas changé,
et toi, Bevan ?

1628
01:13:07,480 --> 01:13:11,580
Sursauté, arrogant,
mais il n'est plus aussi mignon.

1629
01:13:11,580 --> 01:13:13,720
Qu'est-ce que vous avez dit?

1630
01:13:13,720 --> 01:13:15,590
Vous êtes-vous déjà demandé comment
les choses auraient pu se passer

1631
01:13:15,590 --> 01:13:17,220
à l'époque, si nous avions eu un
chance de travailler réellement

1632
01:13:17,220 --> 01:13:18,820
savoir ce qui se passait réellement ?

1633
01:13:18,820 --> 01:13:19,860
je ne sais pas quoi
tu parles.

1634
01:13:19,860 --> 01:13:22,590
J'avais tellement peur de toi.

1635
01:13:22,590 --> 01:13:25,530
Mais tu avais peur de moi.

1636
01:13:32,100 --> 01:13:34,770
<i>Terrifié par ce que je
j'avais et j'avais peur comme l'enfer</i>

1637
01:13:34,770 --> 01:13:38,740
<i>que vous pourriez être le même.</i>

1638
01:13:38,740 --> 01:13:39,740
Non.
Non, ce n'est pas...

1639
01:13:39,740 --> 01:13:41,180
ce n'est pas ça.

1640
01:13:41,180 --> 01:13:42,650
Il m'a fallu beaucoup de temps pour
réalisez-le, mais les intimidateurs

1641
01:13:42,650 --> 01:13:44,210
sont des tyrans parce que
ils ont peur.

1642
01:13:44,220 --> 01:13:46,150
Je ne suis pas celui qui
J'ai failli battre un enfant à mort !

1643
01:13:51,560 --> 01:13:57,760
Ouais, eh bien, je l'ai déjà dit
que j'avais peur aussi.

1644
01:14:23,290 --> 01:14:26,660
Où étiez-vous?

1645
01:14:26,660 --> 01:14:28,130
Quoi?

1646
01:14:28,130 --> 01:14:32,500
Quand tu as crié
Chez Ryan, où étais-tu ?

1647
01:14:32,500 --> 01:14:35,600
Montre-moi.

1648
01:14:44,210 --> 01:14:46,540
Le secrétaire de l'école
offert ces fichiers.

1649
01:14:46,550 --> 01:14:47,850
Je n'étais pas sûr si nous
j'en avais encore besoin,

1650
01:14:47,850 --> 01:14:48,880
mais je les ai quand même attrapés.

1651
01:14:48,880 --> 01:14:50,580
Un vœu pieux.

1652
01:14:50,580 --> 01:14:52,280
Et Bevan ?

1653
01:14:52,280 --> 01:14:54,850
je l'ai accusé
avec l'enlèvement d'Ella.

1654
01:14:54,850 --> 01:14:58,320
Cela devrait suffire
le retenir pour l'instant.

1655
01:14:58,320 --> 01:14:59,320
Hmm.

1656
01:15:18,240 --> 01:15:20,580
Se faire soi-même
à la maison, je vois.

1657
01:15:20,580 --> 01:15:24,350
Oh, toujours, euh, j'obtiens
la configuration du terrain.

1658
01:15:24,350 --> 01:15:27,020
Le secrétaire de l'école
était très ouvert,

1659
01:15:27,020 --> 01:15:29,820
et Mme Morpeth serviable,
même si elle a peut-être raté

1660
01:15:29,820 --> 01:15:33,020
quelques choses, surtout
concernant Bevan Landry

1661
01:15:33,020 --> 01:15:35,790
intimidation de Ryan Osborne
et l'attaque physique

1662
01:15:35,790 --> 01:15:37,800
qui a laissé Bevan à l'hôpital.

1663
01:15:37,800 --> 01:15:40,930
Ce n'était pas un accident de voiture
après tout, comme cela arrive.

1664
01:15:40,930 --> 01:15:43,070
Ah.

1665
01:15:43,070 --> 01:15:45,040
Alors tu te souviens ?

1666
01:15:45,040 --> 01:15:46,100
Oui.

1667
01:15:46,100 --> 01:15:47,970
Maintenant, vous m'avez rafraîchi la mémoire.

1668
01:15:47,970 --> 01:15:50,240
Tout est devenu très moche.

1669
01:15:50,240 --> 01:15:52,640
Résultat
L'expulsion de Ryan ?

1670
01:15:52,640 --> 01:15:53,940
Je crois que c'est le cas.

1671
01:15:53,950 --> 01:15:55,910
Hein.

1672
01:15:55,910 --> 01:15:57,880
Ça a dû être dur
appelle ton père.

1673
01:15:57,880 --> 01:16:00,580
J'ai raison de penser qu'il l'était
le directeur à l'époque ?

1674
01:16:00,590 --> 01:16:02,050
C'est exact.

1675
01:16:02,050 --> 01:16:03,920
Autre chose?

1676
01:16:03,920 --> 01:16:05,290
Eh bien, il y en a quelques-uns
les choses que nous devons vérifier,

1677
01:16:05,290 --> 01:16:07,190
mais alors nous serons
hors de tes cheveux.

1678
01:16:07,190 --> 01:16:12,130
Oh, fais-moi savoir s'il y a
tout ce dont vous avez besoin.

1679
01:16:12,130 --> 01:16:13,860
<i>Vous serez heureux
savoir que nous</i>

1680
01:16:13,870 --> 01:16:16,300
<i>sont sur le point de procéder à une arrestation.</i>

1681
01:16:16,300 --> 01:16:18,400
Oh, bien.

1682
01:16:18,400 --> 01:16:21,040
Mais d'abord, je dois
exclure si le contrevenant

1683
01:16:21,040 --> 01:16:24,680
avait un complice.

1684
01:16:24,680 --> 01:16:28,880
J'ai remarqué que Hugh n'était pas
sur votre tableau des suspects.

1685
01:16:28,880 --> 01:16:31,680
En fait, tu es sorti de
ta façon de pointer du doigt

1686
01:16:31,680 --> 01:16:33,180
envers tout le monde sauf lui.

1687
01:16:33,180 --> 01:16:35,720
Eh bien, c'est lui
directeur, un respecté

1688
01:16:35,720 --> 01:16:37,090
membre de la communauté.

1689
01:16:37,090 --> 01:16:38,760
Eh bien, pareil
pourrait-on dire de vous.

1690
01:16:38,760 --> 01:16:40,090
Mais tu fais toujours partie de notre conseil d'administration.

1691
01:16:43,260 --> 01:16:45,700
J'ai traversé le
mes dossiers scolaires par moi-même.

1692
01:16:45,700 --> 01:16:47,670
J'ai trouvé ça.

1693
01:16:47,670 --> 01:16:50,700
<i>C'est une lettre de Ryan
parents à l'école.</i>

1694
01:16:50,700 --> 01:16:52,100
Il fait référence à un
lettre antérieure,

1695
01:16:52,100 --> 01:16:55,940
mais ce n'est pas le cas
semble être au dossier.

1696
01:16:55,940 --> 01:17:00,010
Celui-ci mentionne
"Les actions de Hugh Daly

1697
01:17:00,010 --> 01:17:04,050
comme détaillé dans notre
correspondance antérieure."

1698
01:17:04,050 --> 01:17:06,980
Une idée de ce à quoi cela fait référence ?

1699
01:17:06,990 --> 01:17:08,120
Non.

1700
01:17:08,120 --> 01:17:09,120
Hum.

1701
01:17:09,120 --> 01:17:11,250
D'accord.

1702
01:17:11,260 --> 01:17:13,190
Nul doute que nous en reparlerons.

1703
01:17:16,060 --> 01:17:18,960
Attendez.

1704
01:17:18,960 --> 01:17:22,070
C'est la lettre
dont vous avez besoin.

1705
01:17:22,070 --> 01:17:24,470
Après avoir invité Ryan
retour à l'école,

1706
01:17:24,470 --> 01:17:27,200
Je pensais que je ferais à nouveau connaissance
moi-même avec son histoire.

1707
01:17:27,210 --> 01:17:30,340
J'ai tout copié et
je l'ai ramené à la maison pour le lire.

1708
01:17:30,340 --> 01:17:31,940
Très minutieux.

1709
01:17:31,940 --> 01:17:37,450
Mais j'ai peut-être
dénaturé notre rencontre.

1710
01:17:40,820 --> 01:17:44,090
<i>C'est tellement injuste.</i>

1711
01:17:44,090 --> 01:17:46,860
Je voulais que ce soir soit spécial.

1712
01:17:46,860 --> 01:17:50,860
Ouais, eh bien, nous ne le faisons pas toujours
obtenons ce que nous voulons, n'est-ce pas ?

1713
01:17:50,860 --> 01:17:52,400
Que veux-tu dire?

1714
01:17:52,400 --> 01:17:54,260
Je ne voulais pas avoir cette merde
m'a été expulsé à

1715
01:17:54,270 --> 01:17:55,730
l'école, mais...

1716
01:17:55,730 --> 01:17:58,140
C'était tellement horrible,
ce qui s'est passé.

1717
01:17:58,140 --> 01:17:59,140
Ouais.

1718
01:17:59,140 --> 01:18:01,470
Et tu as laissé faire.

1719
01:18:01,470 --> 01:18:03,010
Ce n'est pas vrai.

1720
01:18:03,010 --> 01:18:05,740
Je t'ai dit de signaler
Bevan à M. Daly.

1721
01:18:05,740 --> 01:18:07,480
Et quand je l'ai fait
ça, il vient de le dire

1722
01:18:07,480 --> 01:18:10,180
je dois me lever et me battre.

1723
01:18:10,180 --> 01:18:11,880
<i>"Utilise tes poings, mon garçon.</i>

1724
01:18:11,880 --> 01:18:14,020
<i>C'est la seule langue
les intimidateurs comprennent."</i>

1725
01:18:18,020 --> 01:18:24,960
Mais quand j'ai été expulsé
pour avoir fait exactement ça,

1726
01:18:26,230 --> 01:18:29,230
M. Daly était
nulle part à voir.

1727
01:18:29,230 --> 01:18:34,240
Et puis il a demandé à papa de
brossez le tout sous le tapis.

1728
01:18:34,240 --> 01:18:37,880
Ah.

1729
01:18:37,880 --> 01:18:40,440
Et où étais-tu alors ?

1730
01:18:40,440 --> 01:18:43,080
<i>Je veux dire, tu dois avoir
savait ce qu'ils avaient fait.</i>

1731
01:18:43,080 --> 01:18:44,350
Tu n'as pas dit Jack.

1732
01:18:47,820 --> 01:18:49,190
Ne vous en prenez pas à moi.

1733
01:18:51,920 --> 01:18:55,530
Hugh était celui qui
tu es vraiment en colère contre.

1734
01:18:55,530 --> 01:18:56,530
<i>Oh, ne vous inquiétez pas.</i>

1735
01:18:59,930 --> 01:19:02,370
Il est le suivant.

1736
01:19:02,370 --> 01:19:08,170
Donc tu savais que Ryan était
tu vas affronter Hugh ce soir-là ?

1737
01:19:08,170 --> 01:19:13,980
Les parents de Ryan ont contesté son
expulsion et Hugh impliqué

1738
01:19:13,980 --> 01:19:16,950
et son père dans
une sorte de dissimulation.

1739
01:19:16,950 --> 01:19:19,080
Cette lettre n'était pas
dans les dossiers scolaires.

1740
01:19:19,080 --> 01:19:21,790
j'ai renvoyé l'original
dès que je l'ai copié.

1741
01:19:21,790 --> 01:19:24,550
Mais quelqu'un doit avoir
je l'ai supprimé depuis.

1742
01:19:24,560 --> 01:19:27,930
C'est quelqu'un de plus
il s'agit probablement de Hugh.

1743
01:19:27,930 --> 01:19:29,830
Je suis venu au
même conclusion.

1744
01:19:29,830 --> 01:19:31,560
je n'ai pas dit
n'importe quoi à la police

1745
01:19:31,560 --> 01:19:33,530
pourtant parce que je suis
en espérant que je me trompe.

1746
01:19:33,530 --> 01:19:35,370
Bien sûr que oui !

1747
01:19:35,370 --> 01:19:38,240
Oh, pour l'amour de Dieu, je ne le fais pas
ayez le temps pour ces bêtises !

1748
01:19:38,240 --> 01:19:39,970
<i>Un homme a été tué.</i>

1749
01:19:39,970 --> 01:19:42,170
Oh, ne fais pas semblant
que tu tiens à lui maintenant !

1750
01:19:46,080 --> 01:19:47,850
- Mme Morpeth.
- Oh.

1751
01:19:47,850 --> 01:19:49,250
J'ai essayé de chercher
toi à la bibliothèque.

1752
01:19:49,250 --> 01:19:51,380
Je voulais juste les retourner.

1753
01:19:51,380 --> 01:19:53,480
Hugh est venu me voir plus tard.

1754
01:19:53,480 --> 01:19:57,020
Il a juré de ne pas avoir tué Ryan.

1755
01:19:57,020 --> 01:20:00,020
Mais il m'a supplié de
reste silencieux pour le dire

1756
01:20:00,020 --> 01:20:02,490
Ryan doit utiliser ses poings.

1757
01:20:02,490 --> 01:20:03,530
Alors tu es d'accord ?

1758
01:20:07,070 --> 01:20:10,600
Il a promis mon
la bibliothèque serait en sécurité.

1759
01:20:10,600 --> 01:20:12,970
Je–je voulais le croire.

1760
01:20:12,970 --> 01:20:18,040
Je-- je ne pouvais pas
il faut penser que...

1761
01:20:18,040 --> 01:20:23,250
c'est pourquoi je ne l'ai pas fait
mettez-le sur mon tableau.

1762
01:20:26,520 --> 01:20:31,450
Rien de tout cela ne fait de Hugh un
Mais c'est un meurtrier, n'est-ce pas ?

1763
01:20:31,460 --> 01:20:33,160
<i>Et est-ce que c'est le cas ?</i>

1764
01:20:33,160 --> 01:20:34,860
Pas tout seul, non.

1765
01:20:34,860 --> 01:20:37,090
Mais, euh, c'est le
lettre manquante à l'école

1766
01:20:37,100 --> 01:20:39,630
des parents de Ryan.

1767
01:20:39,630 --> 01:20:42,200
<i>Sénior ?</i>

1768
01:20:42,200 --> 01:20:45,470
Gary, euh, passe.

1769
01:20:45,470 --> 01:20:48,410
Donnez-moi 20 minutes, et
alors faites venir Hugh Daley ici.

1770
01:20:50,070 --> 01:20:51,070
Juste par ici.

1771
01:20:51,080 --> 01:20:53,510
<i>Merci, Gary.</i>

1772
01:20:53,510 --> 01:20:58,020
Vos empreintes digitales étaient
trouvé sur cette bouteille.

1773
01:20:58,020 --> 01:21:02,690
Je te l'ai dit, Ryan et moi avons partagé
un verre à la fin du quiz.

1774
01:21:02,690 --> 01:21:06,020
Même si Ryan n'était pas vraiment
d'humeur à prendre un verre agréable,

1775
01:21:06,020 --> 01:21:08,930
l'était-il ?

1776
01:21:08,930 --> 01:21:12,360
Qu'est-ce que Ryan a dit qui a fait
tu es assez en colère pour le tuer ?

1777
01:21:12,360 --> 01:21:14,460
Je ne l'ai pas tué.

1778
01:21:14,470 --> 01:21:17,700
Alors pourquoi as-tu versé un peu de
ton whisky dans les verres,

1779
01:21:17,700 --> 01:21:19,670
<i>mais j'ai tenu à
en me disant que tu le ferais</i>

1780
01:21:19,670 --> 01:21:21,640
<i>versé de la bouteille de Ryan ?</i>

1781
01:21:21,640 --> 01:21:23,370
<i>C'était pour expliquer
vos empreintes digitales</i>

1782
01:21:23,370 --> 01:21:25,310
<i>J'y suis, n'est-ce pas ?</i>

1783
01:21:25,310 --> 01:21:27,080
C'est ridicule.

1784
01:21:27,080 --> 01:21:30,180
Pourquoi ne devrais-je pas simplement
effacer mes empreintes ?

1785
01:21:30,180 --> 01:21:32,420
Eh bien, si tu avais fait ça,
tu aurais aussi essuyé

1786
01:21:32,420 --> 01:21:34,580
sur les tirages de Bevan Landry.

1787
01:21:34,590 --> 01:21:36,250
<i>Bevan nous l'a dit</i>

1788
01:21:36,250 --> 01:21:37,320
<i>qu'il était toujours
sur le terrain de l'école</i>

1789
01:21:37,320 --> 01:21:39,420
juste avant l'explosion.

1790
01:21:39,420 --> 01:21:44,190
Il s'est disputé avec Ryan
juste devant votre fenêtre.

1791
01:21:44,200 --> 01:21:47,130
Alors il est sûrement
plutôt un suspect.

1792
01:21:47,130 --> 01:21:49,000
<i>Si vous étiez dans
votre bureau, vous</i>

1793
01:21:49,000 --> 01:21:52,100
<i>aurais entendu l'argument,
et nous en a parlé.</i>

1794
01:21:52,100 --> 01:21:55,540
Mais tu ne l'as pas fait parce que
tu étais dehors

1795
01:21:55,540 --> 01:21:57,510
en attendant d'avoir Ryan seul.

1796
01:21:57,510 --> 01:21:58,540
Est-ce vrai ?

1797
01:22:01,250 --> 01:22:05,180
Ceci est une copie d'un
lettre que Tilly a trouvée quand

1798
01:22:05,180 --> 01:22:07,150
en parcourant les dossiers de Ryan.

1799
01:22:07,150 --> 01:22:12,090
C'est adressé au directeur
à l'époque, ton père.

1800
01:22:12,090 --> 01:22:15,090
Mais parfois fini
ces derniers jours,

1801
01:22:15,090 --> 01:22:18,500
il a disparu,
quand tu l'as pris.

1802
01:22:18,500 --> 01:22:20,330
Pourquoi ferais-je ça ?

1803
01:22:20,330 --> 01:22:23,200
<i>Parce que tu ne l'as pas fait
je veux qu'on trouve quelque chose</i>

1804
01:22:23,200 --> 01:22:26,600
<i>cela impliquerait
vous ou votre père.</i>

1805
01:22:26,600 --> 01:22:33,640
Mais tu as raté un plus tard
lettre qui fait référence à celle-ci.

1806
01:22:34,750 --> 01:22:36,480
Quoi?

1807
01:22:36,480 --> 01:22:41,420
Euh, écoute, quoi que tu fasses
je pense que c'est arrivé à l'époque,

1808
01:22:41,420 --> 01:22:43,450
ça ne veut pas dire
que j'ai tué Ryan.

1809
01:22:46,760 --> 01:22:49,490
J'ai encore parlé à Gary Kline.

1810
01:22:49,490 --> 01:22:52,400
Je sais que tu as été
retenir quelque chose.

1811
01:22:52,400 --> 01:22:54,800
Il est maintenant temps de me le dire.

1812
01:22:54,800 --> 01:22:57,100
Cette nuit-là, après
assis à mon camp,

1813
01:22:57,100 --> 01:22:59,300
je revenais
pour verrouiller la porte.

1814
01:23:09,410 --> 01:23:10,380
<i>Quelqu'un, appelle--</i>

1815
01:23:10,380 --> 01:23:11,510
<i>Qu'a-t-elle dit ?</i>

1816
01:23:11,520 --> 01:23:15,590
<i>Appelez les pompiers !</i>

1817
01:23:15,590 --> 01:23:18,260
Tilly n'était pas la seule à
elle avait besoin de se taire, n'est-ce pas ?

1818
01:23:23,130 --> 01:23:25,360
<i>25 000 $, Gary.</i>

1819
01:23:25,360 --> 01:23:26,600
Pensez-y.

1820
01:23:37,580 --> 01:23:40,640
<i>Nous savons ce qui s'est passé, Hugh.</i>

1821
01:23:40,640 --> 01:23:44,150
Mais nous aimerions
entends-le de toi.

1822
01:23:52,590 --> 01:23:59,560
je pensais
le passé était révolu,

1823
01:24:00,630 --> 01:24:05,140
mais apparemment non.

1824
01:24:05,140 --> 01:24:07,070
<i>Défendez
toi-même, tu as dit.</i>

1825
01:24:07,070 --> 01:24:09,070
<i>Parce que tu n'as jamais été
tu y vas, n'est-ce pas ?</i>

1826
01:24:09,070 --> 01:24:11,540
C'était long
il y a longtemps, Ryan.

1827
01:24:11,540 --> 01:24:13,780
Manquement au devoir.

1828
01:24:13,780 --> 01:24:15,450
Harcèlement d'un étudiant.

1829
01:24:15,450 --> 01:24:17,150
Népotisme.

1830
01:24:17,150 --> 01:24:19,680
Ce sont tous des mots à la mode
en ce moment, n'est-ce pas ?

1831
01:24:19,680 --> 01:24:21,650
<i>Certainement obtenir mon
le public était en colère.</i>

1832
01:24:21,650 --> 01:24:22,890
Écoute, mon pote,
ça ne sert à rien...

1833
01:24:22,890 --> 01:24:24,620
Je ne suis pas ton compagnon !

1834
01:24:27,560 --> 01:24:29,760
Et je ne suis pas un
gamin plus effrayé.

1835
01:24:33,930 --> 01:24:36,870
Si je devais avoir un peu
discutez-en dans mon émission,

1836
01:24:36,870 --> 01:24:39,340
ça ferait vraiment une tache
sur la réputation de ton père,

1837
01:24:39,340 --> 01:24:40,570
n'est-ce pas ?

1838
01:24:40,570 --> 01:24:41,770
<i>Vous allez probablement gâcher vos chances</i>

1839
01:24:41,770 --> 01:24:44,640
<i>d'obtenir des honneurs également.</i>

1840
01:24:44,640 --> 01:24:47,780
Serait-ce juste ?

1841
01:24:47,780 --> 01:24:52,180
<i>Est-ce que cela obtiendrait
qu'est-ce que tu mérites ?</i>

1842
01:24:52,180 --> 01:24:53,380
Découvrons-le, d'accord ?

1843
01:24:56,390 --> 01:24:58,190
<i>Je ne pouvais pas partir
des choses là-bas,</i>

1844
01:24:58,190 --> 01:25:03,390
<i>alors je suis sorti pour voir
s'il était toujours là.</i>

1845
01:25:04,900 --> 01:25:06,430
<i>Qu'est-ce que
qu'est-ce que c'est, mon grand ?</i>

1846
01:25:06,430 --> 01:25:08,270
<i>Tu ne peux pas le gérer ?</i>

1847
01:25:08,270 --> 01:25:10,330
<i>Mais il parlait à
Bevan, j'ai donc dû attendre.</i>

1848
01:25:10,330 --> 01:25:13,400
<i>Ryan, nous pouvons sûrement parler
tout cela, d'homme à homme ?</i>

1849
01:25:13,400 --> 01:25:14,740
Oh, fais chier, tu veux ?

1850
01:25:14,740 --> 01:25:16,270
Les choses sont devenues un peu incontrôlables.

1851
01:25:16,270 --> 01:25:18,610
Appelons-le simplement
l'alcool qui parle.

1852
01:25:20,440 --> 01:25:24,210
J'ai juste besoin de savoir ça
tu ne diras rien.

1853
01:25:24,220 --> 01:25:25,820
Je meurs en me demandant pour tout ce qui m'importe.

1854
01:25:25,820 --> 01:25:27,350
Oh, espèce de merde !

1855
01:26:03,450 --> 01:26:04,450
<i>Hé !</i>

1856
01:26:04,460 --> 01:26:05,720
<i>Laissez-moi sortir !</i>

1857
01:26:05,720 --> 01:26:06,690
<i>Hé !</i>

1858
01:26:09,990 --> 01:26:12,800
<i>Aide !</i>

1859
01:26:12,800 --> 01:26:13,860
<i>Laissez-moi sortir !</i>

1860
01:26:29,950 --> 01:26:31,580
<i>Vous êtes revenu en courant
à votre bureau,</i>

1861
01:26:31,580 --> 01:26:33,980
<i>mais pas avant Gary
je t'ai aperçu.</i>

1862
01:26:37,360 --> 01:26:39,890
<i>Et puis tu t'es caché
le clair de lune.</i>

1863
01:26:39,890 --> 01:26:43,860
<i>Mais vos empreintes étaient dessus,
donc tu as préparé le whisky--</i>

1864
01:26:52,340 --> 01:26:54,470
<i>et j'ai rejoint les autres,</i>

1865
01:26:54,470 --> 01:26:57,310
<i>je ne réalise pas
ce clair de lune de Ryan</i>

1866
01:26:57,310 --> 01:26:59,010
<i>était de couleur claire.</i>

1867
01:27:01,780 --> 01:27:05,820
Pas aussi intelligent que
Je pensais que oui.

1868
01:27:05,820 --> 01:27:07,990
Puis tu as largué le
bouteille chez Bevan.

1869
01:27:16,330 --> 01:27:18,730
Il est autant à
blâmer dans tout cela.

1870
01:27:18,730 --> 01:27:22,400
C'était un odieux
petit voyou à l'école.

1871
01:27:22,400 --> 01:27:24,400
j'aurais battu
lui-même si je pensais

1872
01:27:24,400 --> 01:27:25,570
Je pourrais m'en sortir.

1873
01:27:34,680 --> 01:27:38,580
Pouvons-nous au moins garder mon
le nom de mon père à partir de ça ?

1874
01:27:57,030 --> 01:27:58,030
Ouais.

1875
01:27:58,040 --> 01:27:59,440
Premier tour, match.

1876
01:27:59,440 --> 01:28:02,100
Oui.

1877
01:28:02,110 --> 01:28:04,410
Une table pour quatre ?

1878
01:28:04,410 --> 01:28:05,410
<i>Mike !</i>

1879
01:28:05,410 --> 01:28:06,910
Alors, vous avez mon texte.

1880
01:28:06,910 --> 01:28:13,820
Euh, c'est plus tard maintenant.

1881
01:28:13,820 --> 01:28:18,320
Trois fois maintenant, tu as
m'a dit que nous boirions plus tard.

1882
01:28:18,320 --> 01:28:20,620
C'est maintenant plus tard.

1883
01:28:20,620 --> 01:28:27,400
Euh... s'il vous plaît, rejoignez-nous.

1884
01:28:27,400 --> 01:28:29,100
<i>Comme d'habitude, merci, Trudy.</i>

1885
01:28:29,100 --> 01:28:30,770
Et peu importe ce que recherche Gina.

1886
01:28:34,710 --> 01:28:36,470
Tu... tu sais, Mike,
si-si tu voulais

1887
01:28:36,470 --> 01:28:38,440
avoir une relation romantique
dîner, Chalmers et moi,

1888
01:28:38,440 --> 01:28:39,440
nous pourrions simplement partir.

1889
01:28:39,440 --> 01:28:40,510
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1890
01:28:40,510 --> 01:28:41,510
D'accord.

1891
01:28:41,510 --> 01:28:42,510
Boom.

1892
01:28:42,510 --> 01:28:44,350
En parlant de romance.

1893
01:28:44,350 --> 01:28:45,550
<i>À emporter pour Hannah.</i>

1894
01:28:45,550 --> 01:28:46,520
Merci.

1895
01:28:59,630 --> 01:29:01,800
<i>Hé.</i>

1896
01:29:01,800 --> 01:29:04,600
Hum, ma femme est bientôt de retour.

1897
01:29:04,600 --> 01:29:07,770
Et ce truc avec Hannah
Winton n’était qu’un cas isolé.

1898
01:29:07,770 --> 01:29:10,540
Nous n'avons aucune raison
parler à ta femme.

1899
01:29:10,540 --> 01:29:11,710
Merci.

1900
01:29:11,710 --> 01:29:12,740
Merci.

1901
01:29:15,710 --> 01:29:16,980
- Nourriture?
- Mm-hmm.

1902
01:29:16,980 --> 01:29:17,980
Oui.

1903
01:29:17,980 --> 01:29:19,150
Euh.

1904
01:29:19,150 --> 01:29:20,350
Vraiment?

1905
01:29:25,890 --> 01:29:27,460
<i>J'ai essayé de lui dire.</i>

1906
01:29:27,460 --> 01:29:28,490
Quoi ?

1907
01:29:32,430 --> 01:29:33,430
Trop tôt ?